1 00:00:11,042 --> 00:00:16,000 - e [Roccia, Indistinto] - [Chiacchiere] 2 00:00:43,500 --> 00:00:45,083 [Uomo] Buon anno nuovo! 3 00:00:47,125 --> 00:00:50,792 [Canto] Sigma Phi Omega, ehi! Sigma Phi Omega, ehi! 4 00:00:50,792 --> 00:00:53,583 Sigma Phi Omega, ehi! Sigma Phi Omega, ehi! 5 00:00:53,583 --> 00:00:56,000 Sigma Phi Omega, ehi! 6 00:00:56,000 --> 00:00:58,667 [Esultazione] 7 00:01:12,750 --> 00:01:14,958 Ehi, eccola qui adesso. 8 00:01:15,125 --> 00:01:17,833 Me lo dirai? cosa vede in te, per favore? 9 00:01:20,375 --> 00:01:22,208 Riesci a capirlo, Ed? 10 00:01:22,208 --> 00:01:24,167 Voglio dire, questo ragazzo ha avuto un po' di fortuna. 11 00:01:24,333 --> 00:01:26,958 [Finto accento tedesco] Le donne sono strane, dottore. 12 00:01:26,958 --> 00:01:29,583 - Molto strano. - Giusto, Ed. 13 00:01:29,583 --> 00:01:32,375 Sensibile. Probabilmente è molto sensibile. 14 00:01:32,375 --> 00:01:33,958 Le ragazze vanno per i ragazzi sensibili, lo sai. 15 00:01:33,958 --> 00:01:35,833 Sì, beh, non mi dispiacerebbe andando al posto tuo. 16 00:01:35,958 --> 00:01:38,625 [Documento] Sì, lo faresti, non è vero, diavolo? 17 00:01:38,625 --> 00:01:42,583 - Vuoi che ti sostituisca? Eh? - Offensivo. 18 00:01:42,583 --> 00:01:46,042 - Questo è vero amore, vecchio mio. - Touché, Jackson. 19 00:01:46,042 --> 00:01:50,792 Guarda, Alana è carina. Confuso, ma carino. 20 00:01:50,958 --> 00:01:53,583 Ehi, eccola qui. 21 00:01:58,167 --> 00:02:02,000 Ora, che ne dici, eh? Eh? 22 00:02:02,167 --> 00:02:05,167 - Ti fidi di me? Va bene. - Ci prenderemo cura di te. 23 00:02:05,167 --> 00:02:07,167 - Dai. - Andiamo. 24 00:02:07,167 --> 00:02:09,583 Non preoccuparti. 25 00:02:09,583 --> 00:02:12,833 Di cosa stai ridendo? Dai! 26 00:02:12,833 --> 00:02:14,417 - e [Continua] - Lo adorerai. 27 00:02:14,417 --> 00:02:16,500 Datemelo. Lo farai hai bisogno di entrambe le mani libere. 28 00:02:16,542 --> 00:02:20,375 Indosserai quel berretto tutto l'anno se non scopi stasera. 29 00:02:20,542 --> 00:02:23,125 Disposto, signore? Io, signore? 30 00:02:27,000 --> 00:02:32,792 Va bene. Tetta nuda. Guarda cosa puoi fare. 31 00:02:35,125 --> 00:02:37,500 Scusa. Dopo aver scopato. 32 00:02:41,417 --> 00:02:44,417 Vedo che indossi ancora il tuo berretto, eh? 33 00:02:44,417 --> 00:02:49,000 - Beh, buon anno comunque, amico. - Ehi, anche a te, dottore. 34 00:02:50,375 --> 00:02:52,375 - [Lamento] - [Ridacchia] 35 00:02:52,375 --> 00:02:55,583 - E' vero? - Il papa è cattolico? 36 00:02:55,583 --> 00:02:57,958 Non so cosa farai quando arriveremo alla facoltà di medicina. 37 00:02:59,167 --> 00:03:01,917 [Alana] Sto perdendo il coraggio. Non conosco nemmeno questo ragazzo. 38 00:03:04,792 --> 00:03:06,792 - Mitch! -Sei adorabile. 39 00:03:06,792 --> 00:03:09,042 - Mi sento un idiota. - Non puoi tirarti indietro adesso. 40 00:03:09,042 --> 00:03:10,042 Perché lo sto facendo? 41 00:03:10,083 --> 00:03:12,750 Perché tu sei l'esca migliore siamo venuti qui, tesoro. 42 00:03:12,917 --> 00:03:15,375 - Dai. Sarà divertente. - Divertimento? 43 00:03:22,167 --> 00:03:25,042 Dio mio. Guarda questo posto! 44 00:03:25,042 --> 00:03:26,458 Lo so. 45 00:03:28,167 --> 00:03:30,583 - Chi è quello? - Non lo so. 46 00:03:30,583 --> 00:03:33,333 Un amico di Doc. Comunque, sai cosa fare. 47 00:03:33,500 --> 00:03:35,750 - Va bene? - Sì, ma non mi piace. 48 00:03:35,917 --> 00:03:39,542 - Vai a prenderla, tigre. - Andiamo, Kenny. Fallo! 49 00:03:39,708 --> 00:03:41,542 - Vai avanti! - [Alana sussurra] Mitchy. 50 00:03:41,708 --> 00:03:43,583 Non aver paura, Kenny. 51 00:03:43,583 --> 00:03:45,583 - Ehi, cosa stai facendo? - Mitch! 52 00:03:45,583 --> 00:03:49,375 - Ora, guarda, la vuoi davvero, vero? - Mm-hmm. 53 00:03:49,375 --> 00:03:51,958 Va bene. Andare avanti. 54 00:03:52,125 --> 00:03:55,917 Saremo quaggiù se hai bisogno di noi. Va bene? 55 00:04:42,000 --> 00:04:44,542 -Alana? - Ciao, Kenny. 56 00:04:44,708 --> 00:04:48,833 [La cerniera scricchiola] 57 00:04:49,000 --> 00:04:50,917 [La porta si chiude] 58 00:05:05,375 --> 00:05:09,875 Non essere timido. Questa è anche la mia prima volta. 59 00:05:25,542 --> 00:05:27,375 Baciami, Kenny. 60 00:05:28,625 --> 00:05:30,083 Baciami. 61 00:05:33,167 --> 00:05:35,542 Baciami. 62 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 [Lamento] 63 00:05:44,292 --> 00:05:46,958 [Urlando] 64 00:05:48,875 --> 00:05:51,125 [Ridendo] 65 00:05:59,583 --> 00:06:02,125 [Urlando, rallentando] 66 00:06:40,125 --> 00:06:42,958 [Fischio del treno] 67 00:07:41,583 --> 00:07:44,792 [Esultazione, grida] 68 00:07:53,000 --> 00:07:55,792 Sì, è l'occasione di una vita, ragazzo mio! 69 00:07:55,792 --> 00:07:58,708 [Fischi, chiacchiere] 70 00:08:05,958 --> 00:08:07,958 - Ancora uno. Ancora uno. Tienilo. - Ora! 71 00:08:08,125 --> 00:08:09,417 - Pronto? - Proprio io 72 00:08:09,417 --> 00:08:13,000 - Ecco qua. - [Fischio del treno] 73 00:08:13,000 --> 00:08:15,958 Un treno! [Squittio] 74 00:08:16,125 --> 00:08:17,292 Beh, non lo faresti lascia che ti compri un 75 00:08:17,333 --> 00:08:19,167 regalo di laurea, quindi ti ho preso questo invece. 76 00:08:19,167 --> 00:08:21,167 - Ti amo. - Eccolo! 77 00:08:21,167 --> 00:08:24,333 - [Esultazione, grida] - [Fischio del treno] 78 00:08:29,958 --> 00:08:33,167 Qualcuno ha visto la mia ragazza? Lei è quella con la grande cambusa! 79 00:08:33,333 --> 00:08:35,125 Ed. Ehi, Pet. 80 00:08:35,292 --> 00:08:37,792 - Lo lascerai farla franca? - Non c'è modo! 81 00:08:37,792 --> 00:08:40,250 [Esultazione, grida] 82 00:08:43,083 --> 00:08:46,583 Ehi! Ecco, questa è quella che chiamo una festa! 83 00:08:46,583 --> 00:08:48,958 - Sìì! - Brewski! 84 00:08:48,958 --> 00:08:51,583 - Va bene, vorrei proporre un brindisi. - Ridicolo! 85 00:08:51,750 --> 00:08:55,375 - Non è un toast, caro mio. - Stai zitto! 86 00:08:55,375 --> 00:08:57,625 È un vero onore ospitare con voi, ragazzi. 87 00:08:57,792 --> 00:08:59,375 - Dico sul serio. - Ehi, anche qui. 88 00:08:59,542 --> 00:09:03,750 La mia ultima grande festa universitaria. Ma sarà il massimo! 89 00:09:03,917 --> 00:09:05,750 [Esultazione, grida] 90 00:09:05,917 --> 00:09:09,000 Ehi! A quattro anni davvero fantastici. 91 00:09:09,000 --> 00:09:10,958 - O si! - Veramente. 92 00:09:10,958 --> 00:09:12,833 [Alana] Sì, Jackson! 93 00:09:18,583 --> 00:09:21,000 [Uomo] Prendiamo i regali. Dai. Ci vediamo più tardi sul treno. 94 00:09:21,000 --> 00:09:23,375 - Va bene, dottore. - Dai. Porta questo spettacolo in viaggio. 95 00:09:23,375 --> 00:09:25,625 - Oh, grazie. - Siete studenti di medicina? 96 00:09:25,625 --> 00:09:28,125 Bene, premeditato. Ecco il tuo appuntamento, Ed. 97 00:09:28,292 --> 00:09:31,583 Ascolta, grazie mille. Vorresti uno spinello? 98 00:09:31,750 --> 00:09:33,167 Sì, non mi dispiacerebbe. 99 00:09:33,167 --> 00:09:36,792 - Vai avanti, serviti. - Dio mio. 100 00:09:36,792 --> 00:09:38,833 Grazie, ragazzi. Sei davvero molto divertente. 101 00:09:38,875 --> 00:09:39,833 Ehi, dottore, dammelo. 102 00:09:39,833 --> 00:09:42,125 - Molto divertente. - Dai. Mettiamo in moto questa cosa. 103 00:09:42,292 --> 00:09:44,375 - Va bene! - Andiamo! 104 00:09:44,542 --> 00:09:47,250 - [Chiacchiere] - Andiamo! Whoo-hoo! 105 00:09:48,958 --> 00:09:50,375 Sali sul treno! 106 00:09:52,917 --> 00:09:55,167 Ehi, Donnelly. Dai un'occhiata a questo. 107 00:09:55,167 --> 00:09:58,958 - [Ridacchiando] - Mio Dio, mio Dio! 108 00:09:59,125 --> 00:10:03,417 Buon Anno! [Ride] 109 00:10:03,417 --> 00:10:05,583 Buoni per tutti! 110 00:10:05,583 --> 00:10:07,542 Venite a prenderli, gente! 111 00:10:09,917 --> 00:10:12,125 - Signor direttore d'orchestra! - Sì? 112 00:10:12,292 --> 00:10:15,042 Hai detto "tutti a bordo"? E' ridicolo! 113 00:10:15,042 --> 00:10:18,542 Non possono annoiarsi. Non ho nemmeno iniziato. 114 00:10:19,708 --> 00:10:23,125 Ehi, Fred, lascia perdere. 115 00:10:23,292 --> 00:10:26,917 Non è il tuo tipo. Pensa ai bambini! 116 00:10:28,167 --> 00:10:30,542 Andiamo, tesoro. Apri gli occhi. 117 00:10:30,708 --> 00:10:33,917 Dai. Guardami. Solo la mia fortuna. Lei è lesbica. 118 00:10:34,083 --> 00:10:35,583 [Tutti gemono] 119 00:10:35,750 --> 00:10:40,000 Aspetta un secondo. Ho un'idea. Giochiamo sciarade, e la mia parola sarà "orgia". 120 00:10:40,000 --> 00:10:41,792 [Tutti gemono] 121 00:10:41,792 --> 00:10:44,917 Aspetta, aspetta, aspetta! Penso che abbia fatto una fuga di notizie. 122 00:10:45,083 --> 00:10:47,917 O è così, oppure mi sta fischiando. 123 00:10:49,917 --> 00:10:52,167 Mi scusi. Mi scusi. 124 00:10:58,833 --> 00:11:01,125 Ecco, lascia che ti dia una mano. 125 00:11:03,750 --> 00:11:05,542 Molte grazie. 126 00:11:05,708 --> 00:11:09,542 - Sei tu il più raffinato di questo vestito? - Cerco di esserlo. 127 00:11:12,000 --> 00:11:13,917 - Straordinario! - Ehi, amico! 128 00:11:16,583 --> 00:11:19,917 Hai fatto sparire il mio appuntamento? 129 00:11:22,917 --> 00:11:25,583 - Dai. Controlliamo questo treno. - No, devo trovare Pet... 130 00:11:25,583 --> 00:11:27,792 prima che mi dimentichi che aspetto ha. 131 00:11:27,792 --> 00:11:29,958 ♪ [Roccia morbida] 132 00:11:29,958 --> 00:11:31,583 [Donna] Potrebbe esserci del tempo... 133 00:11:31,583 --> 00:11:34,792 ma il tizio che è passato alle 6:00 ha detto che la pista era libera. 134 00:11:35,958 --> 00:11:38,167 Prova a vedere che non lo fanno a pezzi. 135 00:11:38,167 --> 00:11:42,583 Con una festa del genere, ho sempre paura qualche ragazzo si farà del male. 136 00:11:42,583 --> 00:11:46,375 Maggie, vorrei che andassi all'inferno avrebbero messo una radio su quel treno. 137 00:11:46,375 --> 00:11:49,125 E se uno di quei ragazzi? ti sei ubriacato e sei caduto? 138 00:11:49,292 --> 00:11:53,000 Ne parlo da due anni. 139 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 ♪ [Orchestra: Valzer] 140 00:11:55,000 --> 00:11:58,333 Belknap mette sempre il kibosh su questo. 141 00:11:58,500 --> 00:12:00,792 - Dice: "Non siamo Amtrak. -J; [Aumenta volume] 142 00:12:00,792 --> 00:12:03,167 Siamo solo un piccolo vecchio treno da escursione." 143 00:12:03,167 --> 00:12:05,583 Dovrebbe essere qui stasera. 144 00:12:05,583 --> 00:12:07,875 Sarebbe come cavalcare una mandria in un circo delle pulci. 145 00:12:09,583 --> 00:12:13,375 ♪ [Il valzer continua] 146 00:12:13,542 --> 00:12:16,000 [Fischio del treno] 147 00:12:16,000 --> 00:12:17,583 [Ridacchia] 148 00:12:19,375 --> 00:12:22,583 Sei sicuro? non verrai con noi, Maggie? 149 00:12:22,583 --> 00:12:24,833 Con un gruppo del genere? Non sulla tua vita. 150 00:12:27,083 --> 00:12:29,375 Va bene. Ci vediamo domani. 151 00:12:29,542 --> 00:12:32,167 - Così lungo. - Così lungo. 152 00:12:32,167 --> 00:12:34,000 [Esultazione] 153 00:12:34,000 --> 00:12:37,792 Gente, siete pronti per il momento più bello della vostra vita? 154 00:12:37,792 --> 00:12:41,083 Non rimarrai deluso, te lo prometto. 155 00:12:47,167 --> 00:12:49,375 Tutti a bordo! 156 00:12:56,167 --> 00:12:59,958 - Ehi, guarda Ed! - [Tutti ridono] 157 00:12:59,958 --> 00:13:01,500 Fantastico! 158 00:13:02,792 --> 00:13:05,958 Sangue favoloso! Ehi, hai visto Ed? Abbastanza bene, eh? 159 00:13:06,125 --> 00:13:08,625 Bravo, Eduardo! 160 00:13:49,958 --> 00:13:52,833 [Fischio del treno] 161 00:14:27,000 --> 00:14:29,917 [Fischio] 162 00:14:40,542 --> 00:14:42,583 [Uomo] Non lo so. Credo che il vagone bar sia da questa parte. 163 00:14:42,583 --> 00:14:44,583 Qualcuno a casa? 164 00:14:44,583 --> 00:14:46,167 - CIAO. - E' questo il lavandino? 165 00:14:46,167 --> 00:14:48,000 - Sì. - Sembra una padella. 166 00:14:48,000 --> 00:14:51,042 - Penso di sì. - Congratulazioni, comunque. 167 00:14:51,042 --> 00:14:53,792 - Grazie. - E molta fortuna, di sicuro. 168 00:14:53,792 --> 00:14:56,167 - Ciao, Mitchy. - CIAO. Come va? 169 00:14:56,167 --> 00:14:58,750 Anche il mio compagno di stanza si diplomerà presto. 170 00:14:58,917 --> 00:15:01,500 Forse allora io e Mitchy possono stare insieme. 171 00:15:04,833 --> 00:15:06,833 Me lo infilerai con quello? 172 00:15:06,833 --> 00:15:08,958 - Cosa c'è che non va? I conigli sono carini. - Oh, grazie. 173 00:15:12,000 --> 00:15:14,083 Ehi, andiamo. Tu so che devo lavorare prima 174 00:15:14,125 --> 00:15:16,167 inizia la scuola. Lo è sarà davvero costoso. 175 00:15:16,333 --> 00:15:19,167 Merda. Avrai una borsa di studio. Lo fai sempre. 176 00:15:19,333 --> 00:15:21,958 - Beh, non ne ho ancora uno. - Sposa Mo e non ne avrai bisogno. 177 00:15:21,958 --> 00:15:23,833 Hai parlato di nuovo con lui? 178 00:15:25,958 --> 00:15:28,583 - Dai. Mi mancherai. - Sì? 179 00:15:28,583 --> 00:15:32,542 - Sì. - Oh, spara. Sei la mia unica ragazza. 180 00:15:32,708 --> 00:15:35,792 - Lo sai? - Sei il mio migliore amico. Lo sai? 181 00:15:35,792 --> 00:15:38,792 Mi mancherai da impazzire. 182 00:15:38,958 --> 00:15:41,375 OH! Oh no. 183 00:15:41,375 --> 00:15:44,000 Sono solo un pianto facile, tutto qui. 184 00:15:44,000 --> 00:15:46,167 Non posso lasciare che Doc mi veda così. 185 00:15:46,167 --> 00:15:47,667 Dov'è la stanza delle ragazze? comunque su questa barca? 186 00:15:47,708 --> 00:15:48,167 Ei, tu. 187 00:15:48,167 --> 00:15:50,750 - Hmm? - Saremo sempre amici. 188 00:15:50,917 --> 00:15:52,375 Sì? 189 00:15:52,542 --> 00:15:54,125 - Sì. - Sì. 190 00:15:58,708 --> 00:16:00,792 ♪ [Roccia] 191 00:16:12,958 --> 00:16:15,333 - Salve, presidente. - Ehi, Pet, come stai?" 192 00:16:15,500 --> 00:16:17,583 - Ragazzi, avete visto Eddie in giro? -Ed? 193 00:16:17,750 --> 00:16:20,833 - Controlla la macchina lì dietro. E' aperto. - Va bene. 194 00:16:24,000 --> 00:16:26,167 - Lei è ancora arrabbiata con te? - No. 195 00:16:26,167 --> 00:16:28,583 Raffreddato il grado. 196 00:16:28,583 --> 00:16:30,958 È davvero bella, quel vecchio motore. 197 00:16:30,958 --> 00:16:33,375 Non li fanno più così. 198 00:16:33,375 --> 00:16:36,417 Grazie a Dio per i piccoli favori. 199 00:16:36,417 --> 00:16:39,292 Vedrai un treno sulla copertina della rivista Time uno di questi giorni... 200 00:16:39,292 --> 00:16:41,375 e io sarò su quel taxi nella foto. 201 00:16:41,542 --> 00:16:44,792 E sarò sul Concorde, e sarai in welfare. 202 00:16:44,792 --> 00:16:48,167 Ti stai scavando la tomba con quella pala dal punto di vista della carriera. 203 00:16:48,167 --> 00:16:50,750 Qual è il prezzo del gas in questo momento? 204 00:16:50,917 --> 00:16:53,583 Molto presto, l'unico modo troverai quella lattina di birra da qualche parte... 205 00:16:53,750 --> 00:16:55,125 lo carichi su un pianale. 206 00:16:55,292 --> 00:16:57,167 Indovina chi guiderà il treno? 207 00:16:59,625 --> 00:17:02,917 Puoi cucinare, puoi fare la doccia, puoi guardare la televisione... 208 00:17:03,083 --> 00:17:05,875 e, per Dio, puoi appendere a sinistra se ne hai voglia. 209 00:17:08,583 --> 00:17:09,917 Quel povero ragazzo illuso. 210 00:17:10,083 --> 00:17:12,125 ♪ [Roccia] 211 00:17:12,292 --> 00:17:15,792 ♪ Puoi individuarlo tra la folla Parla sempre ad alta voce ♪ 212 00:17:15,792 --> 00:17:19,000 ♪ E non sai mai cosa dice ♪ 213 00:17:19,000 --> 00:17:21,958 ♪ È lui che ha il potere L'uomo del momento ♪ 214 00:17:22,125 --> 00:17:24,333 ♪ E tutti chiamano il suo nome 215 00:17:24,500 --> 00:17:27,958 È una folla marcia. Ascoltateli. 216 00:17:27,958 --> 00:17:30,958 Beh, batte la festa di compleanno di un bambino di sei anni. 217 00:17:30,958 --> 00:17:34,208 Devo stare tranquillo quando faccio le mie illusioni. 218 00:17:34,208 --> 00:17:36,167 Sai, paga anche meglio. 219 00:17:36,167 --> 00:17:39,958 Ehi, pensavo che avessi detto avevi già suonato alle feste della confraternita. 220 00:17:40,125 --> 00:17:42,583 - Non guarderanno. - Oh, guarderanno. 221 00:17:42,750 --> 00:17:44,792 Esci e fai qualche magia ravvicinata. 222 00:17:44,792 --> 00:17:47,875 - Riscaldati. - Non sono pronto. 223 00:17:49,625 --> 00:17:53,625 Ok, eccoci qua! Stimolazione per la nazione. Yahoo! 224 00:17:53,625 --> 00:17:56,333 Ehi, sala ospiti solo per anziani! 225 00:17:56,500 --> 00:17:58,167 - Uscire! - Cosa pensi che sia questo? 226 00:17:58,167 --> 00:18:00,083 Dai. Solo anziani. 227 00:18:00,083 --> 00:18:02,792 Saremo ricordati per sempre per questo. 228 00:18:02,792 --> 00:18:04,958 - Buona notte del maiale, bambini. - Serata di maiale? 229 00:18:04,958 --> 00:18:08,625 Notte del maiale! Giusto. Così lo chiamavano. 230 00:18:08,625 --> 00:18:12,000 Grande falò, e tutte le promesse dovevano essere scopate. 231 00:18:12,000 --> 00:18:13,792 E' vero. Hanno dovuto abolirlo. 232 00:18:13,958 --> 00:18:15,375 È successo qualcosa un anno, e avevano 233 00:18:15,417 --> 00:18:17,042 prendere a calci un intero gruppo di ragazzi che non vanno a scuola. 234 00:18:17,042 --> 00:18:18,333 Beh, quasi buttato fuori. 235 00:18:19,375 --> 00:18:21,375 Cristo, l'abbiamo fatto? 236 00:18:21,542 --> 00:18:23,792 - Voi siete i ragazzi? - Oh, no, non siamo stati noi. 237 00:18:23,958 --> 00:18:25,792 Dev'essere stato qualcun altro. 238 00:18:25,958 --> 00:18:29,792 Senti, doveva essere un semplice scherzo, e per un anno la cosa è andata fuori controllo. 239 00:18:29,958 --> 00:18:32,292 - Dimenticalo e basta. - Vuoi sapere cosa è successo veramente? 240 00:18:32,292 --> 00:18:34,125 - Sì! - Doc, puoi lasciarlo perdere, per favore? 241 00:18:34,292 --> 00:18:36,833 Eravamo matricole. Sono le vacanze di Natale. 242 00:18:36,833 --> 00:18:39,750 Ho trovato lavoro al centro medico, praticamente un custode. 243 00:18:39,917 --> 00:18:42,000 Quindi una notte vado in questo laboratorio. 244 00:18:42,167 --> 00:18:46,750 È aperto e c'è questa signora lì... Povera anima, che era appena andata in pezzi. 245 00:18:46,917 --> 00:18:48,750 [Mo] Sì, letteralmente. 246 00:18:48,917 --> 00:18:52,583 Ora, ho promesso a questi idioti che avrei fatto inventare qualcosa di veramente speciale. 247 00:18:52,583 --> 00:18:56,833 Sì, davvero speciale. Metti un bambino in ospedale. 248 00:18:57,917 --> 00:18:59,917 Oh, mi dispiace. Ho rovinato la tua battuta finale? 249 00:19:00,083 --> 00:19:04,042 Glielo dici tu. Eri lì, ricordi? 250 00:19:05,583 --> 00:19:07,583 Ehi, Alana. 251 00:19:13,875 --> 00:19:16,375 Ti fa schifo. 252 00:19:16,375 --> 00:19:20,000 Ehi, andiamo. È Capodanno! Siamo felici! 253 00:19:20,000 --> 00:19:23,042 - Perché non lasci andare questi poveri bambini? - Va bene, bambini, correte. 254 00:19:23,042 --> 00:19:25,125 Un'altra volta. Lascia qui le donne. Grazie mille. 255 00:19:25,125 --> 00:19:27,208 - Grazie per l'alcol, signore. - Sì, grazie. 256 00:19:27,208 --> 00:19:29,250 [Alana] Alcool? 257 00:19:30,917 --> 00:19:33,583 Beh, in effetti è stato carino da parte tua. 258 00:19:33,750 --> 00:19:36,000 - Ora, cosa berremo? - Cosa berremo? 259 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 - e cosa berremo ♪ - e cosa berremo ♪ 260 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 - e cosa berremo ♪ - Spumante! 261 00:19:40,000 --> 00:19:42,875 [Ride, chiacchiera] 262 00:19:50,500 --> 00:19:52,333 Assolutamente c'è un futuro in questo. 263 00:19:52,500 --> 00:19:54,333 La gente deve tornare in treno. 264 00:19:54,500 --> 00:19:57,125 Scommetto che leggi molta fantascienza. 265 00:19:57,292 --> 00:19:59,792 Ehi, pale, sai come lo chiamiamo? 266 00:19:59,958 --> 00:20:01,333 - Winnebago. - [Ride] 267 00:20:01,500 --> 00:20:04,208 Come sta il camper? affari in questi giorni? 268 00:20:04,375 --> 00:20:06,167 Come diavolo pensi che sia? 269 00:20:06,333 --> 00:20:09,958 Non sarei qui se Non ero all'altezza delle mie possibilità in termini di inventario. 270 00:20:09,958 --> 00:20:12,167 Ma prima o poi li sposterò. 271 00:20:12,167 --> 00:20:15,375 Avremmo dovuto andarcene 10 anni fa, non cinque. 272 00:20:15,542 --> 00:20:17,167 Ora, pensa a questo. 273 00:20:17,167 --> 00:20:21,000 Quando è stata l'ultima volta qualcuno ha costruito un centro commerciale... 274 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 vicino ad una stazione ferroviaria? 275 00:20:23,000 --> 00:20:24,792 Pensaci. 276 00:20:33,167 --> 00:20:35,542 ♪ [Canticchiando] 277 00:20:38,792 --> 00:20:40,792 [Ansima] Gesù! 278 00:20:40,792 --> 00:20:43,333 OH. Sei tu. 279 00:20:43,500 --> 00:20:45,625 Mi hai quasi spaventato a morte. 280 00:20:45,792 --> 00:20:47,958 Sei cattivo, Eduardo. 281 00:20:47,958 --> 00:20:51,000 Che cos'è questo? Oh, quella cosa. 282 00:20:51,000 --> 00:20:54,792 Non solo è disgustoso, ma so chi te l'ha dato. 283 00:20:54,792 --> 00:20:57,875 Mm-hmm. Qualcun altro ti sta cercando. 284 00:21:00,833 --> 00:21:03,792 Mm-hmm. 285 00:21:03,958 --> 00:21:06,625 [Ridacchia] Vuoi sapere chi è? 286 00:21:06,625 --> 00:21:08,000 Uh-eh. 287 00:21:08,000 --> 00:21:09,500 Beh... 288 00:21:10,542 --> 00:21:12,917 una piccola cosa carina. 289 00:21:13,083 --> 00:21:16,000 Ora dimmi, come si chiama? Animale domestico. Questo è tutto. 290 00:21:16,000 --> 00:21:17,958 Sei fatto? 291 00:21:17,958 --> 00:21:19,958 - Sorpresa! - [La donna strilla] 292 00:21:19,958 --> 00:21:21,958 [Uomo] Perdetevi! 293 00:21:21,958 --> 00:21:24,750 [Ansima] Ow! Fa male! 294 00:21:24,917 --> 00:21:28,042 Come stai, Eduardo? 295 00:21:28,042 --> 00:21:29,958 [Sospira] Gesù. 296 00:21:29,958 --> 00:21:33,000 Ehi, Ed, quel numero alla stazione... 297 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 [Ridendo] 298 00:21:35,000 --> 00:21:36,375 Con la spada? 299 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 Meglio di quanto avrebbe potuto fare Doc. 300 00:21:39,000 --> 00:21:42,458 Davvero fantastico, amico. [Ridendo] 301 00:21:47,375 --> 00:21:49,667 Ehi, Ed, vuoi qualcosa da bere? 302 00:22:00,792 --> 00:22:03,000 Shh! 303 00:22:03,000 --> 00:22:05,375 Ho la roba buona, Ed. 304 00:22:09,000 --> 00:22:11,792 Ehi, dove tengono gli occhiali? 305 00:22:13,375 --> 00:22:17,375 Ah, eccoli qui. Ora stiamo parlando. Ops! 306 00:22:17,375 --> 00:22:21,125 Facile, Jackson. Eccoci, Eduardo. Come va? 307 00:22:21,292 --> 00:22:25,333 Ehi, ehi, ehi! Vacci piano, amico. Cosa stai facendo? 308 00:22:25,500 --> 00:22:29,792 Dio mio! NO! No, no! 309 00:22:29,792 --> 00:22:31,958 [Fischio] 310 00:22:38,958 --> 00:22:40,958 - Molto di classe. - [Doc] Ti piace, eh? 311 00:22:41,125 --> 00:22:46,583 Lo sai, l'ho sempre desiderato il mio trenino, ma è ridicolo. 312 00:22:46,583 --> 00:22:48,417 Lo sai, lo sei molto fantasioso, bravo. 313 00:22:48,417 --> 00:22:49,417 Ho i miei momenti. 314 00:22:49,417 --> 00:22:53,167 Lo so. Ehi, Mitch, Forse dovrò sposarlo, dopo tutto. 315 00:22:53,333 --> 00:22:56,125 - Sposami. - [Ridacchia] 316 00:22:57,875 --> 00:23:01,375 - E' stata una mia idea. - [Mitchy] Oh, dottore. 317 00:23:01,375 --> 00:23:04,583 Non posso dire una bugia. Mi dispiace, amico. 318 00:23:04,583 --> 00:23:07,125 - Mi è rimasto bloccato in gola. - Pensavo avessi detto che era una tua idea. 319 00:23:07,125 --> 00:23:09,375 [Doc] Senta, so di averlo suggerito lasciandola pensare diversamente. 320 00:23:09,375 --> 00:23:12,375 - È davvero generoso da parte tua. - Grazie. 321 00:23:12,375 --> 00:23:14,458 Quindi sei tu chi sta pagando per tutto questo. 322 00:23:14,500 --> 00:23:15,167 Oh no. 323 00:23:15,167 --> 00:23:19,583 Mo è quello con il pane. Ho tutte le idee. 324 00:23:19,583 --> 00:23:23,625 Ad esempio, indovina cosa ho messo nella roba che ho dato a quegli idioti? 325 00:23:23,625 --> 00:23:26,000 Stronzo! 326 00:23:26,000 --> 00:23:28,583 Non puoi divertirti senza fare del male a nessuno, vero? 327 00:23:28,583 --> 00:23:30,917 È per questo che mi hai detto che era una tua idea? 328 00:23:31,083 --> 00:23:34,750 Perché ho detto che non ci sarei mai andato ad un'altra delle sue fottute feste? 329 00:23:34,917 --> 00:23:37,167 Alana, esci sempre alle mie feste 330 00:23:37,167 --> 00:23:40,875 Ma questa volta non puoi. 331 00:23:45,000 --> 00:23:47,875 [Squilla] Ti prendo per questo, dottore. 332 00:23:49,333 --> 00:23:51,500 Dico sul serio questa volta. 333 00:24:02,000 --> 00:24:05,917 Ora guarda. E' stata una buona idea, vero? 334 00:24:06,083 --> 00:24:08,333 - Giusto? - Sì. 335 00:24:08,500 --> 00:24:11,333 - Allora che diavolo importa chi? - Importa molto! 336 00:24:13,000 --> 00:24:14,917 Mi dispiace. 337 00:24:16,375 --> 00:24:18,333 Lo so. 338 00:24:22,625 --> 00:24:25,375 Non vedo l'ora che arrivino le altre sorprese ha dei piani. 339 00:24:25,542 --> 00:24:27,542 Cuscini urlanti, sigari che esplodono. 340 00:24:27,708 --> 00:24:30,750 [annusando] Oh, Gesù. 341 00:24:30,917 --> 00:24:36,042 - Che cosa? - Qualcuno ha già rotto una bottiglia lì dentro. 342 00:24:36,042 --> 00:24:38,375 Te l'avevo detto che sarebbe successo un'altra di queste stupide feste. 343 00:24:38,375 --> 00:24:41,333 Oh, andiamo! Dategli una possibilità, ok? 344 00:25:04,917 --> 00:25:09,583 Ehi, Carne, che mi dici di quelli? furbetti dietro? 345 00:25:09,583 --> 00:25:11,792 Non dovremmo dare un'occhiata? 346 00:25:11,958 --> 00:25:16,000 No. Sarei una coperta bagnata se passassi di lì adesso. 347 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Possono raffreddarsi da soli. 348 00:25:18,000 --> 00:25:20,792 - [Chiacchiere] - Buonasera. 349 00:25:25,958 --> 00:25:28,625 Ammettilo. Sei impressionato. 350 00:25:28,625 --> 00:25:30,625 - Ok, sono impressionato. - [Risatine, baci] 351 00:25:30,625 --> 00:25:32,958 -Mo- - Buonasera, signore. Benvenuto a bordo. 352 00:25:32,958 --> 00:25:35,167 - Ciao. - Come stai? Allora dove sono i ragazzi? 353 00:25:35,333 --> 00:25:37,208 - Non erano con te? - No, non li ho visti. 354 00:25:37,375 --> 00:25:38,625 Jackson era lì per un po', ma deve aver... 355 00:25:38,667 --> 00:25:39,333 [Applausi sparsi] 356 00:25:39,333 --> 00:25:42,958 - Guarda, sta facendo magie. - Un mago. Che bella idea. Dai. 357 00:25:42,958 --> 00:25:44,958 - [Alana] Voglio prendere delle noccioline. - Grazie. 358 00:25:44,958 --> 00:25:47,042 - Ci sono un sacco di noccioline. - Non sono caldi. 359 00:25:47,042 --> 00:25:50,042 - "Non sono caldi." - Mi scusi? 360 00:25:50,042 --> 00:25:53,000 Uh, potrei prendere in prestito? quella moneta che hai lì? 361 00:25:53,000 --> 00:25:55,375 Sì. 362 00:25:55,375 --> 00:25:57,125 Guarda questo. 363 00:25:57,292 --> 00:26:00,583 Se prendo la tua sigaretta e tienilo fino al tuo trimestre... 364 00:26:00,583 --> 00:26:04,333 sembrerà che ci si attacchi... 365 00:26:04,500 --> 00:26:06,542 proprio così. 366 00:26:06,708 --> 00:26:08,792 - E se continuiamo girandolo, sembrerà... 367 00:26:08,792 --> 00:26:09,583 - [Persone senza fiato] 368 00:26:09,750 --> 00:26:13,208 la sigaretta sta penetrando nel quartiere, proprio così. 369 00:26:13,208 --> 00:26:17,083 Potresti... portare questo accendino qui? e accenderlo? 370 00:26:17,083 --> 00:26:20,125 - Ti farà venire il cancro. - E' per effetto. Va bene. 371 00:26:20,292 --> 00:26:23,833 Va bene. 372 00:26:23,833 --> 00:26:25,958 [Finto accento tedesco] Potresti avere parenti nel vecchio paese. 373 00:26:25,958 --> 00:26:27,958 [Voce normale] Questo è la parte migliore di tutte. 374 00:26:27,958 --> 00:26:30,167 Se prendiamo la sigaretta e inizia a rimuoverlo... 375 00:26:31,917 --> 00:26:36,333 il trimestre sembrerà per, um, sigillarsi. 376 00:26:36,500 --> 00:26:38,750 -Wow! - È fantastico! 377 00:26:38,917 --> 00:26:41,167 È fantastico. È fantastico. 378 00:26:41,333 --> 00:26:43,792 Grazie. Hai mai visto un quarto... 379 00:26:43,792 --> 00:26:46,375 questo permette una sigaretta attraversarlo? 380 00:26:46,375 --> 00:26:49,583 - NO. - Beh, non esiste una cosa del genere. 381 00:26:52,958 --> 00:26:57,208 - E adesso, che mi dici delle mie noccioline? - Me ne occupo io. 382 00:26:57,208 --> 00:26:59,292 Vieni qui. 383 00:27:10,333 --> 00:27:14,375 - [Persone senza fiato] - [Uomo] Che furbo! 384 00:27:20,583 --> 00:27:24,083 [Carne] Uh, scegli una carta. Qualsiasi carta. Non importa. 385 00:27:25,625 --> 00:27:28,917 Andiamo adesso. Devo andare. Lo spettacolo sta per iniziare. 386 00:27:29,083 --> 00:27:33,083 - Uh-eh. Ne farai parte, Carne? - Non ne sceglierai uno? 387 00:27:35,958 --> 00:27:38,583 Battista del libero arbitrio. Non li tocchiamo mai. 388 00:27:38,750 --> 00:27:42,000 [Ridacchia] Li uso sempre nel mio lavoro. 389 00:27:42,000 --> 00:27:44,333 Aiuta a rompere il ghiaccio per i miei clienti. 390 00:27:48,375 --> 00:27:51,792 Questo mi succede sempre. Sempre. 391 00:27:51,792 --> 00:27:56,000 Oh, andiamo, Pet. Lo sei sempre cercando quel tipo di ragazzo, giusto? 392 00:27:56,000 --> 00:27:58,792 Voglio dire, quello che devi dire è che "Fanculo." 393 00:27:58,792 --> 00:28:03,000 Ascolta, se Jackson si fa vivo, digli che sono andato a casa. 394 00:28:04,708 --> 00:28:09,667 Anche io. Ed era sulla piattaforma. Scommetto che quella merda ha perso il treno. 395 00:28:14,125 --> 00:28:16,125 Ehi, ti ricordi di me? 396 00:28:19,917 --> 00:28:22,958 [Sospira] Alana, andiamo. 397 00:28:23,125 --> 00:28:25,958 Ho detto che mi dispiace e lo dico sul serio. 398 00:28:25,958 --> 00:28:29,333 - È stato stupido lasciarti credere che fosse mio... - Non è quello. 399 00:28:29,500 --> 00:28:34,208 [Ridacchia] Beh, ti dispiacerebbe dirmi perché sei così arrabbiato? 400 00:28:34,208 --> 00:28:37,958 Hai lasciato che ti incastrasse di nuovo. Mo, tu vali 10 di lui. 401 00:28:37,958 --> 00:28:40,583 Solo perché appartieni a la stessa stupida confraternita... 402 00:28:40,583 --> 00:28:43,833 Ehi, ehi, mi piace questa confraternita, ok? 403 00:28:43,833 --> 00:28:45,958 Non capisci. Non ne hai idea quello che sto cercando di dirti. 404 00:28:45,958 --> 00:28:48,417 Oh, sì, lo faccio. 405 00:28:48,417 --> 00:28:51,208 Capisco, Alana. 406 00:28:51,208 --> 00:28:53,125 Non l'hai mai fatto lo ha perdonato 407 00:28:53,167 --> 00:28:56,000 sistemarti con Kenny nella confraternita. 408 00:28:56,000 --> 00:28:59,333 Devi sempre essere la piccola signorina perfetta. Solo perché ti mette nei guai... 409 00:28:59,500 --> 00:29:02,000 Non ti ascolterò coprirlo tutta la notte, va bene? 410 00:29:02,000 --> 00:29:03,958 Alan, per favore! 411 00:29:03,958 --> 00:29:05,958 So che Doc può essere un idiota a volte. 412 00:29:06,125 --> 00:29:07,917 Non sono stupido. 413 00:29:08,083 --> 00:29:11,000 - Il dottore è mio amico. - Allora non ti serve un nemico. 414 00:29:11,000 --> 00:29:15,000 Molto divertente. Ci hai pensato? tutto da solo? 415 00:29:18,083 --> 00:29:20,583 Mi scusi. 416 00:29:24,333 --> 00:29:26,417 - [Il dottore geme] - Hai tirato cosa? 417 00:29:26,417 --> 00:29:29,375 Non sapevo ci fosse un muscolo lì. 418 00:29:29,542 --> 00:29:31,792 - Oh, mi scusi, signore. - Va bene. 419 00:29:34,125 --> 00:29:36,583 - Uh, aspetta solo un minuto. - Sì? 420 00:29:36,750 --> 00:29:38,917 - Ho un trucchetto che vorrei mostrarti. - Oh, fantastico. 421 00:29:38,958 --> 00:29:41,792 - Va bene. - Ora pensa a una carta. 422 00:29:41,792 --> 00:29:44,333 - Oh, adesso, non dirmelo. - Hai capito? 423 00:29:44,500 --> 00:29:48,042 Devi concentrarti sul mazzo... 424 00:29:48,042 --> 00:29:53,042 perché è il potere del pensiero che lo fa salire in cima. 425 00:29:53,042 --> 00:29:55,792 Lascia che ti mostri come farlo. 426 00:29:55,958 --> 00:29:58,042 Cinque. 427 00:29:59,292 --> 00:30:00,750 Quattro. 428 00:30:03,167 --> 00:30:06,375 Tre. Eccolo. [Ridacchiando] 429 00:30:06,375 --> 00:30:08,250 Ora, cosa... qual era la tua carta? 430 00:30:10,958 --> 00:30:12,125 Fante di cuori. 431 00:30:12,125 --> 00:30:15,583 Non solo è aumentato in cima al mazzo... 432 00:30:15,583 --> 00:30:19,000 ma ora lo è diventato il fante di picche. 433 00:30:19,000 --> 00:30:21,333 Bello, signore. 434 00:30:22,750 --> 00:30:26,292 Solo una battuta. Ma un po' intelligente, no? 435 00:30:27,792 --> 00:30:30,958 Me la farò addosso se non smetto di ridere. 436 00:30:30,958 --> 00:30:33,958 - Emergenza! - Pronto soccorso, proprio qui. 437 00:30:33,958 --> 00:30:35,792 - Bloccato. - OH! 438 00:30:35,958 --> 00:30:37,958 Ce n'è un altro giù alla fine della macchina qui. 439 00:30:37,958 --> 00:30:40,833 - Grazie. Lasceremo stare questa cosa. - Non vedo l'ora. 440 00:30:40,833 --> 00:30:43,375 Ora dillo al buon dottore proprio quello che ti preoccupa. 441 00:30:43,542 --> 00:30:45,500 Vieni qui. 442 00:30:50,542 --> 00:30:52,833 ♪ [Discoteca] 443 00:31:28,000 --> 00:31:31,125 [Esultazione] 444 00:31:45,958 --> 00:31:47,917 ♪ [Fine] 445 00:31:51,958 --> 00:31:54,875 ♪ [Jazz] 446 00:31:58,958 --> 00:32:00,833 Mio Dio, è stato carino. 447 00:32:03,000 --> 00:32:05,917 - Molto ben fatto. - [Alana] Sai come fa? 448 00:32:08,000 --> 00:32:10,542 - Sì. - Come? 449 00:32:13,000 --> 00:32:15,125 Abbiamo giurato di mantenere il segreto. 450 00:33:06,958 --> 00:33:09,000 [Doc] Ehi! 451 00:33:09,000 --> 00:33:12,042 - Dove sono tutti? - Osservando il mago. 452 00:33:12,042 --> 00:33:14,333 - Dove diavolo sono Jackson e Ed? - Non lo so. 453 00:33:14,500 --> 00:33:17,792 Ehi, aspetta un attimo. Non abbiamo assunto un mago. 454 00:33:17,792 --> 00:33:20,375 Beh, forse qualcun altro hai avuto una buona idea per cambiare, eh? 455 00:33:20,542 --> 00:33:22,375 Voglio vedere cosa fa. 456 00:33:22,542 --> 00:33:24,125 [Baci] Non è adorabile? 457 00:33:24,292 --> 00:33:26,125 [Ride] 458 00:33:29,875 --> 00:33:31,958 È ancora arrabbiata? 459 00:33:33,375 --> 00:33:35,750 Sì, è ancora arrabbiata. 460 00:33:36,792 --> 00:33:39,125 Lo supererà. 461 00:33:39,292 --> 00:33:42,042 Lo sa, dottore... 462 00:33:42,042 --> 00:33:43,917 Non ne sono così sicuro questa volta. 463 00:33:45,917 --> 00:33:49,000 Beh, se ti scarica, mi hai sempre preso, lo sai. 464 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 [Ridacchia] 465 00:33:51,000 --> 00:33:53,125 Lo dico sul serio. 466 00:33:54,917 --> 00:33:56,958 ♪ [Continua] 467 00:34:14,917 --> 00:34:17,083 [Applausi] 468 00:34:46,292 --> 00:34:47,708 Whoo! 469 00:34:48,583 --> 00:34:50,500 ♪ [Fine] 470 00:34:55,542 --> 00:34:57,292 [Animale domestico] Usciamo di qui. 471 00:34:58,583 --> 00:35:00,583 Mi scusi. 472 00:35:00,583 --> 00:35:02,792 Attento alle dita dei piedi, Mitchy. 473 00:35:02,792 --> 00:35:04,750 Uh, che succede con le sorelle snit? 474 00:35:05,917 --> 00:35:08,625 Apetta un minuto. Mi scusi. 475 00:35:08,625 --> 00:35:10,292 Una delle mie amiche pensa il suo ragazzo 476 00:35:10,333 --> 00:35:12,167 è stato lasciato al piattaforma prima di partire. 477 00:35:12,167 --> 00:35:14,958 Oh, non credo. Non se venisse con tutti voi. 478 00:35:14,958 --> 00:35:17,583 La piattaforma era chiara. 479 00:35:17,583 --> 00:35:19,583 Lo sai... 480 00:35:21,208 --> 00:35:25,333 avrebbero potuto... Potrebbero essersi scambiati i travestimenti. 481 00:35:25,500 --> 00:35:28,000 - Sai, sarebbe difficile dirlo. - Stai parlando di Ed? 482 00:35:28,000 --> 00:35:30,042 - Sì. - E' qui. L'ho visto. 483 00:35:30,042 --> 00:35:32,583 - Indossa il costume di Groucho. - E' qui? 484 00:35:32,583 --> 00:35:33,958 Sì. 485 00:35:33,958 --> 00:35:36,375 - Mi dispiace. Falso allarme. - Va tutto bene. 486 00:35:36,375 --> 00:35:38,792 - e [Canticchiando] - Ehi, ragazzi. 487 00:35:38,792 --> 00:35:42,167 Avresti dovuto vedere quel mago. È stato fantastico. 488 00:35:42,167 --> 00:35:44,583 Puff! Proprio così, la donna se n'era andata. 489 00:35:44,750 --> 00:35:47,208 Pensi che sappia come farne venire uno? 490 00:35:47,208 --> 00:35:50,333 - Odio la magia. Sono solo trucchi. - Dai. Ami i trucchi. 491 00:35:50,500 --> 00:35:51,750 Adoro le battute. 492 00:35:51,917 --> 00:35:54,167 Sei solo incazzato perché non riesci a capirlo. 493 00:35:57,792 --> 00:36:00,167 Queste ragazze sembrano deboli. 494 00:36:00,167 --> 00:36:02,208 Possiamo fare qualcosa per farli rivivere? 495 00:36:02,208 --> 00:36:04,958 Non lo so. Forse una specie di iniezione? 496 00:36:04,958 --> 00:36:08,375 Ragazze, fareste meglio a tornare allo studio con noi. 497 00:36:08,375 --> 00:36:11,042 Forse dovremo fare un'esplorazione. 498 00:36:11,042 --> 00:36:13,375 Siete sicuri, ragazzi hai avuto qualche esperienza? 499 00:36:13,417 --> 00:36:14,792 [Mo] Esperienza? Noi? 500 00:36:14,792 --> 00:36:17,167 Oh, andiamo. Diglielo, dottore. Abbiamo esperienza. 501 00:36:17,333 --> 00:36:20,792 Mo e io abbiamo lavorato in caso di emergenza reparto ginecologico l'estate scorsa. 502 00:36:20,958 --> 00:36:22,958 - Veramente? - Sì, è vero. Doc ha vinto un premio. 503 00:36:23,125 --> 00:36:25,375 Miglior Pap test in un ruolo secondario. Dai. 504 00:36:25,375 --> 00:36:26,750 [Lamenti] 505 00:36:27,583 --> 00:36:30,583 ♪ Ora, tesoro, ti sbagli ♪ 506 00:36:30,583 --> 00:36:31,958 ♪ Ci penso ♪ 507 00:36:32,125 --> 00:36:35,958 ♪ Beh, non ce n'è bisogno spingere e spingere ♪ 508 00:36:35,958 --> 00:36:39,125 ♪ Voglio solo il tuo amore stravagante ♪ 509 00:36:41,375 --> 00:36:43,375 Andiamo a prendere dello champagne. 510 00:36:43,542 --> 00:36:46,042 Uh, voglio restare qui. Va bene? 511 00:36:46,042 --> 00:36:48,792 - Divertitevi. - Grazie. 512 00:36:48,792 --> 00:36:51,750 - Balliamo. - E gli uomini? 513 00:36:51,917 --> 00:36:55,583 Gli uomini possono ovviamente prendersi cura di se stessi. 514 00:36:55,750 --> 00:36:57,792 ♪ E solo tu puoi sentirlo ♪ 515 00:36:57,792 --> 00:37:00,917 ♪ Lo sai, dipende da te ♪ 516 00:37:01,083 --> 00:37:03,375 ♪ Tesoro, dimmi che lo farai ♪ 517 00:37:03,542 --> 00:37:06,167 ♪ Perché sei tu quello a cui penso ♪ 518 00:37:06,333 --> 00:37:09,042 ♪ Voglio solo il tuo amore stravagante ♪ 519 00:37:10,167 --> 00:37:14,750 ♪ Amore strano Voglio solo il tuo amore eccentrico ♪ 520 00:37:14,917 --> 00:37:17,083 ♪ [Continua] 521 00:37:18,708 --> 00:37:21,375 - Mi sento male. - Questa signorina non riesce a trattenere l'alcol. 522 00:37:21,375 --> 00:37:23,542 Ma c'è qualcos'altro che posso trattenere. 523 00:37:23,708 --> 00:37:25,583 [Documento] Comunque, nel dubbio, taglialo fuori, giusto? 524 00:37:25,750 --> 00:37:28,000 Oppure taglialo. Ehi, ehi, andiamo. 525 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 - Non lì. - [Uomo] Non di nuovo! 526 00:37:30,000 --> 00:37:33,375 Comunque, guardiamo nel barattolo, e c'è il tatuaggio intorno al capezzolo. 527 00:37:33,375 --> 00:37:36,792 -Oh, fermati! - Uh-oh. Questa sembra seria, dottore. 528 00:37:36,792 --> 00:37:41,375 Sono d'accordo. Portatela qui. Oh, merda, è ancora chiuso. 529 00:37:41,375 --> 00:37:44,583 - Uh-oh. Guarda chi c'è qui. - Oh, ciao. CIAO. 530 00:37:44,583 --> 00:37:46,958 Problema medico. Pensi che sia serio? 531 00:37:46,958 --> 00:37:50,167 Mi sembra un problema di alcol. 532 00:37:50,333 --> 00:37:52,792 Sappiamo che puoi farcela, Capitano. [Squilla] 533 00:37:52,792 --> 00:37:55,292 Andiamo. Vattene da qui. 534 00:37:58,500 --> 00:38:00,458 C'è qualcuno lì? 535 00:38:02,583 --> 00:38:06,542 Parla se sei lì. Altrimenti userò la passkey. 536 00:38:08,000 --> 00:38:10,250 Va bene, entro. 537 00:38:21,875 --> 00:38:23,958 Mio Dio. 538 00:38:52,708 --> 00:38:55,667 ♪ [Ballata lenta] 539 00:39:11,958 --> 00:39:14,583 Se vuoi parlare, possiamo tornare nel mio scompartimento. 540 00:39:14,750 --> 00:39:15,958 È tranquillo lì. 541 00:39:16,125 --> 00:39:20,000 Probabilmente anche molto privato, con luci rosse e lenzuola di raso. 542 00:39:20,000 --> 00:39:20,750 Musica d'atmosfera. 543 00:39:20,750 --> 00:39:22,917 Sì, ho avuto il si impegna a installare una vasca idromassaggio. 544 00:39:23,083 --> 00:39:25,208 - E' molto carino. - Mmm! 545 00:39:25,208 --> 00:39:29,208 Sul serio. Se vuoi parlare, Sono in giro, ok? 546 00:39:29,208 --> 00:39:33,000 - Hai davvero una vasca idromassaggio? - Oh, cavolo. 547 00:39:35,167 --> 00:39:37,917 ♪ [Continua] 548 00:39:43,917 --> 00:39:45,958 ♪ Vinceremo? ♪ 549 00:39:49,208 --> 00:39:51,542 ♪ Perderemo? ♪ 550 00:40:00,875 --> 00:40:02,833 Tutto bene? 551 00:40:05,958 --> 00:40:08,208 Hai qualcosa da metterci dentro? 552 00:40:08,208 --> 00:40:10,167 Sei malato? 553 00:40:13,375 --> 00:40:18,542 C'è un ragazzo morto laggiù. E' nella toilette dormiente. 554 00:40:18,708 --> 00:40:21,583 Deve avere... Non so cosa sia successo. 555 00:40:21,583 --> 00:40:23,583 Non lo so. 556 00:40:23,583 --> 00:40:25,583 Nessun dubbio nella tua mente? 557 00:40:25,583 --> 00:40:27,875 Oh, è morto, va bene. 558 00:40:28,958 --> 00:40:31,833 Non ho mai visto nessuno così morto. 559 00:40:31,833 --> 00:40:34,542 Devo sedermi, Charlie, per un minuto. 560 00:40:38,583 --> 00:40:41,750 Tieni d'occhio quella macchina? mentre chiamo Walter? 561 00:40:41,917 --> 00:40:43,875 Ovviamente. 562 00:40:45,583 --> 00:40:47,750 Uh, nessuno lo sa, quindi... 563 00:40:49,708 --> 00:40:51,167 non dire niente. 564 00:40:51,167 --> 00:40:52,958 Sicuro. 565 00:40:53,125 --> 00:40:55,125 ♪ [Roccia] 566 00:40:55,292 --> 00:40:57,167 Ciao, ragazzi. 567 00:40:57,167 --> 00:40:59,792 Ehi, dove sei stato tutta la mia vita? 568 00:40:59,792 --> 00:41:01,958 Solo questa volta. 569 00:41:09,792 --> 00:41:11,875 [Ridendo] 570 00:41:15,375 --> 00:41:19,000 Bene, posso dire che abbiamo superato il limite. 571 00:41:19,000 --> 00:41:21,125 Oh, possiamo tornare in città, certo che possiamo. 572 00:41:21,292 --> 00:41:24,000 Ma questo renderà verde l'interruttore e quel carico... 573 00:41:24,000 --> 00:41:27,375 e faremo il backup di moltissimo più lentamente di quanto verrà verso di noi. 574 00:41:27,375 --> 00:41:29,917 Immagino che sia la via d'uscita più vicina è dritto. 575 00:41:30,083 --> 00:41:32,583 Si sta scatenando l'inferno là dietro o cosa? 576 00:41:32,750 --> 00:41:35,417 Solo un incidente. 577 00:41:35,417 --> 00:41:37,667 Accendiamo un po' la velocità. 578 00:42:14,000 --> 00:42:16,083 [Donna] Riesci a credere a quel ragazzo? 579 00:42:16,083 --> 00:42:19,375 Sì, ma lo sai? cosa mi ha chiesto di fare? Oh, ciao. 580 00:42:19,375 --> 00:42:22,000 - Posso entrare? - Mi dispiace. E' fuori servizio. 581 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Potresti provare dall'altra parte, per favore? Grazie mille. 582 00:42:25,000 --> 00:42:26,958 [Chiacchiere] 583 00:42:38,750 --> 00:42:41,167 - Hai guardato? - No, signore. 584 00:42:41,333 --> 00:42:44,917 Mi dispiace dirtelo, Charlie. 585 00:42:51,792 --> 00:42:53,458 [Charlie] Cosa? 586 00:42:57,542 --> 00:43:02,417 Che diavolo? Prima c'era sangue lì. 587 00:43:02,417 --> 00:43:04,333 Avrei potuto giurarlo. 588 00:43:04,500 --> 00:43:07,000 E' successo qualcosa. 589 00:43:07,000 --> 00:43:10,958 Una specie di scherzo pratico. 590 00:43:20,375 --> 00:43:22,583 Ubriaco morto. Questo è quello che è. 591 00:43:22,583 --> 00:43:25,792 [Mitchy] Ops-a-margherita! 592 00:43:25,792 --> 00:43:27,958 [Carne] Maledizione ai ragazzi. 593 00:43:27,958 --> 00:43:30,792 Va bene, su. Dai. Andiamo su. 594 00:43:30,792 --> 00:43:34,083 Ops! Cattivo ciu-ciu. 595 00:43:36,292 --> 00:43:38,125 ♪ [Canticchiando] 596 00:43:38,292 --> 00:43:40,958 Oh, wow. D-Jack! 597 00:43:40,958 --> 00:43:44,000 Sai quanto sembra disgustoso quando sei fatto? 598 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 Sei stato qui tutto questo tempo? 599 00:43:46,000 --> 00:43:49,167 Eri malato? Si ammala, sai. 600 00:43:49,167 --> 00:43:51,958 Credo di sì. 601 00:43:51,958 --> 00:43:55,750 Beh, guardate, gente, lui cammina e parla. 602 00:43:55,917 --> 00:43:59,125 Pesa una tonnellata. Almeno questo è quello che dice la sua ragazza. 603 00:43:59,292 --> 00:44:02,583 Voglio dire, sai cosa intendo. 604 00:44:02,583 --> 00:44:04,542 Oh, starà bene. Mi prenderò cura di lui. 605 00:44:04,708 --> 00:44:08,000 Facile, vero, Jack? 606 00:44:08,000 --> 00:44:10,375 Quello è un ragazzo. 607 00:44:10,375 --> 00:44:12,750 Dannati studenti di medicina. 608 00:44:14,375 --> 00:44:17,583 - Oh no. No, no. - Allora, stai rompendo con Alana? 609 00:44:17,583 --> 00:44:18,583 Solo per il fine settimana. 610 00:44:18,625 --> 00:44:20,833 Ma pensavo che voi due si sposavano. 611 00:44:20,833 --> 00:44:23,792 - Beh, lo siamo, ma... - Ehi. Ehi. 612 00:44:23,792 --> 00:44:26,583 - Ehi, ragazzi, altro alcol. Ancora alcol. - Grazie. 613 00:44:26,750 --> 00:44:28,792 Un brindisi per noi. 614 00:44:28,958 --> 00:44:31,042 - Ehi, c'è Jackson. - Il vecchio annuario. 615 00:44:31,042 --> 00:44:33,000 - Fammi vedere. - Ehi, guarda Mo. 616 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 - Sembro un idiota. - Beh, lo fai ancora. 617 00:44:35,000 --> 00:44:37,375 - Grazie mille, vecchio mio. - Quello è il presidente. 618 00:44:37,542 --> 00:44:39,792 Ehi, chi è quello? 619 00:44:39,792 --> 00:44:41,792 [Doc] Oh, è solo Kenny Hampson. 620 00:44:41,792 --> 00:44:44,625 Non poteva gestirlo. 621 00:44:44,625 --> 00:44:48,375 Dimmi, tesoro, facciamo una passeggiata. 622 00:44:48,375 --> 00:44:52,417 Ehi, dottore, dove stai andando? Dottore, non lasciarmi solo... 623 00:44:52,417 --> 00:44:54,833 Ciao. Ehi, Ed, sei tu laggiù? 624 00:44:56,750 --> 00:44:58,167 Boh! 625 00:44:58,333 --> 00:45:01,167 D-Jack, puoi farcela. 626 00:45:01,333 --> 00:45:06,000 Su! Voglio dire, se non ci hai mai provato un letto superiore prima... 627 00:45:06,000 --> 00:45:07,833 [Ansima] Vai! 628 00:45:13,500 --> 00:45:15,792 Vecchio impostore. 629 00:45:15,958 --> 00:45:18,167 Jackson è con un'altra ragazza. Lo so. 630 00:45:18,333 --> 00:45:20,958 Tu e Mitchy, lo sapete, hai una comprensione. 631 00:45:21,125 --> 00:45:23,750 Ma questa è la prima volta per noi. 632 00:45:25,708 --> 00:45:28,125 Potrebbe essere la prima volta anche per noi. 633 00:45:31,583 --> 00:45:33,542 Giusto? 634 00:45:34,750 --> 00:45:37,208 Tipo, ehm... 635 00:45:37,208 --> 00:45:40,333 tu ed io non siamo mai andati veramente d'accordo per conoscerci e, uh... 636 00:45:41,375 --> 00:45:43,875 potrebbe essere la nostra ultima possibilità. 637 00:45:46,542 --> 00:45:48,375 Giusto, D-Jack? 638 00:45:58,583 --> 00:46:01,125 [Risatine] 639 00:46:01,292 --> 00:46:03,333 Pensa che potresti farcela senza il flipper? 640 00:46:16,292 --> 00:46:19,000 Ooh. [Ridacchia] 641 00:46:19,000 --> 00:46:22,417 Beh, sai cosa dicono. 642 00:46:22,417 --> 00:46:24,958 Mani fredde, cuore caldo. 643 00:46:30,333 --> 00:46:32,542 [Urla soffocate] 644 00:46:32,708 --> 00:46:35,000 [Fischio] 645 00:46:43,542 --> 00:46:45,792 [Pres] Non voglio essere coinvolto in ogni controversia... 646 00:46:45,792 --> 00:46:47,792 sulla situazione in Medio Oriente... 647 00:46:47,792 --> 00:46:51,792 ma come senatore anziano del mio stato, Penso di poter parlare a nome dei miei elettori... 648 00:46:51,792 --> 00:46:56,042 anzi, tutti gli americani, quando dico: "Fanculo!" 649 00:46:56,042 --> 00:46:58,000 Sai, ci sono alcune frasi nella storia americana... 650 00:46:58,000 --> 00:47:01,583 che hanno catturato la fantasia del popolo americano. 651 00:47:01,583 --> 00:47:05,958 La frase che ha sempre catturato la mia fantasia o mi ha eccitato, per così dire, è... 652 00:47:05,958 --> 00:47:09,042 "Bombardiamo quegli idioti nell'età della pietra." 653 00:47:09,042 --> 00:47:11,167 Sai, non sarebbe come il Vietnam. 654 00:47:11,167 --> 00:47:14,917 Non hanno una giungla sotto cui nascondersi, solo sabbia e roccia. 655 00:47:15,083 --> 00:47:17,583 A mio modo di pensare, se la cavalleria degli Stati Uniti... 656 00:47:17,583 --> 00:47:21,042 può prendersi cura di Paiutes e Comanches... 657 00:47:21,042 --> 00:47:23,958 un B-52 dovrebbe andare benissimo con quei fantini di cammelli. 658 00:47:24,125 --> 00:47:26,083 Naturalmente, questo è rigorosamente in via ufficiosa, capisci. 659 00:47:26,083 --> 00:47:27,750 Sì, certo. 660 00:47:27,917 --> 00:47:31,000 Naturalmente ne siete tutti consapevoli della piattaforma della mia campagna... 661 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 che è un ritorno al gold standard, eutanasia per tutti i beneficiari dell'assistenza sociale... 662 00:47:35,000 --> 00:47:39,583 e sei N.F.L. franchising, ognuno con il suo proprio stadio, per lo stato della Louisiana. 663 00:47:39,750 --> 00:47:43,000 E lo slogan della nostra campagna è: "Lascia che mangino i brownies." 664 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 Che succede, signora? Certo che posso baciare un bambino. Ecco, tesoro. 665 00:47:46,000 --> 00:47:49,417 Ops. Nessun problema. [Pres continua, indistinto] 666 00:47:49,417 --> 00:47:52,042 - Mi è piaciuto il tuo spettacolo. - Mi ricordo di te. 667 00:47:53,708 --> 00:47:55,875 Credi nella magia? 668 00:47:56,917 --> 00:47:58,917 Dovrò convincerti. 669 00:48:13,917 --> 00:48:16,958 - Lo fai per tutti i tuoi fan? - No. Questa è la mia prima volta, Alana. 670 00:48:20,375 --> 00:48:22,458 Dopo il prossimo spettacolo. 671 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 [Doc] Alana? 672 00:48:24,375 --> 00:48:27,125 [Suono della campana] 673 00:48:30,333 --> 00:48:32,792 Mo ti sta aspettando. 674 00:48:32,792 --> 00:48:35,125 Ha detto di dirti che gli dispiace e lo sono anch'io. 675 00:48:37,708 --> 00:48:41,167 - Hai visto Mitchy? - Pensavo che fosse con te. 676 00:48:41,167 --> 00:48:43,375 Devo avermi mancato. 677 00:48:43,375 --> 00:48:46,583 Comunque, vai a parlare con quel ragazzo. 678 00:48:46,583 --> 00:48:48,500 Non vuole discutere. 679 00:48:49,708 --> 00:48:51,042 Grazie. 680 00:48:55,750 --> 00:48:57,708 - Mo. [Ridacchia] - Cosa? 681 00:48:59,000 --> 00:49:01,167 - Ecco, Mo. - [Mo ride] 682 00:49:01,333 --> 00:49:03,417 - e [Discoteca] - Grazie. 683 00:49:03,417 --> 00:49:05,083 Ehi, lo sai? bevono da queste cose? 684 00:49:05,083 --> 00:49:06,792 Perché non vieni con me, Mo? 685 00:49:06,792 --> 00:49:08,125 No. Resterò qui. 686 00:49:08,292 --> 00:49:10,792 Dai. Significa che devo venire da te? 687 00:49:10,958 --> 00:49:11,792 Mmm. 688 00:49:11,958 --> 00:49:13,833 - Ehi, vuoi ballare? - No, guarderò e basta. 689 00:49:13,958 --> 00:49:15,958 - Dai. - No, no, no. Va bene. 690 00:49:15,958 --> 00:49:18,500 Vuoi guardare, eh? Cosa vuoi vedere? 691 00:49:19,875 --> 00:49:21,792 - Dai. Balliamo. - [Mo tossisce] 692 00:49:21,958 --> 00:49:23,333 No, non voglio ballare. 693 00:49:23,500 --> 00:49:25,750 - Dai. - No. Va bene. 694 00:49:25,917 --> 00:49:27,000 Significa questo? vuoi fare qualcos'altro? 695 00:49:27,000 --> 00:49:29,750 No, no, no! Ballerò. Ballerò. Basta, non farlo. 696 00:49:29,917 --> 00:49:31,375 Oh, sei così carino. 697 00:49:31,375 --> 00:49:34,000 Ehi, ehi. No. Andiamo. Fermare. Lasciami andare i pantaloni. 698 00:49:34,833 --> 00:49:35,875 Uh-oh. 699 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 [Ridacchia] 700 00:49:45,958 --> 00:49:47,875 Cos'è successo a quel sangue? 701 00:49:54,167 --> 00:49:57,333 E come diavolo ha fatto a rompere quello specchio? 702 00:50:00,583 --> 00:50:02,125 Con un martello? 703 00:50:02,833 --> 00:50:05,333 [Mago] Mescolato. Disteso sul pavimento. Là. 704 00:50:05,500 --> 00:50:07,208 Non solo troverò la carta... 705 00:50:07,208 --> 00:50:10,792 che è stato selezionato e firmato dal nostro amico scettico qui... 706 00:50:10,792 --> 00:50:15,958 ma lo farò... senza guardare. 707 00:50:15,958 --> 00:50:17,958 Quella è roba da terza elementare. 708 00:50:17,958 --> 00:50:21,000 - Oh, dottore, stai zitto. - Veramente? 709 00:50:21,000 --> 00:50:22,958 [Ansimando, esclamando] 710 00:50:22,958 --> 00:50:25,792 [Uomo] Sta diventando violento. È piuttosto acuto. 711 00:50:25,958 --> 00:50:29,167 - Mi chiedo cosa succederà. - Cos'ha? Cos'ha? 712 00:50:29,333 --> 00:50:32,167 - Dio mio! - Ehi! Grande! 713 00:50:32,167 --> 00:50:34,500 - [Gente che esclama] - [Applausi] 714 00:50:39,292 --> 00:50:41,042 [Uomo] Prendi questo, dottore. 715 00:50:41,042 --> 00:50:42,958 [Gli applausi continuano] 716 00:51:17,042 --> 00:51:18,375 [Gocce di scarpe] 717 00:51:29,292 --> 00:51:31,542 Mio Dio. 718 00:52:29,083 --> 00:52:30,167 Stai bene? 719 00:52:32,125 --> 00:52:34,583 Sai di chi è questo? 720 00:52:34,583 --> 00:52:36,792 Sì, è di Mitchy. Michelle, la mia ragazza. 721 00:52:36,792 --> 00:52:38,167 Lo prendo. Grazie. 722 00:52:39,833 --> 00:52:41,917 Non. 723 00:52:49,542 --> 00:52:51,167 Cosa sta succedendo? 724 00:52:51,167 --> 00:52:54,000 - Vuoi venire con me, per favore? - Dove hai trovato questo? 725 00:52:54,000 --> 00:52:56,333 Andiamo, signorina. Per favore. 726 00:52:57,083 --> 00:52:58,917 Dai. 727 00:53:00,583 --> 00:53:03,625 [Canzone] Non ti faccio uscire! 728 00:53:03,625 --> 00:53:05,542 Metterai almeno vestiti, per favore? 729 00:53:05,542 --> 00:53:06,167 No. 730 00:53:06,333 --> 00:53:08,583 - Ci stiamo perdendo lo spettacolo di magia! - [Canticchia] Noioso! 731 00:53:08,750 --> 00:53:10,042 No, no, no. Non noioso. Divertimento. 732 00:53:10,042 --> 00:53:11,958 - Noioso. - Divertimento, divertimento, divertimento! 733 00:53:11,958 --> 00:53:14,000 - Shh! - [Alana] Mitchy! Mo? 734 00:53:14,000 --> 00:53:14,792 Dio mio. E' Alana. 735 00:53:14,958 --> 00:53:16,792 So che è lì. Me lo ha detto il dottore. 736 00:53:16,792 --> 00:53:18,333 - [Knocki nn - Dottore? dl 737 00:53:18,500 --> 00:53:21,375 - Mitch! - Fottuto bastardo. 738 00:53:21,542 --> 00:53:23,583 Ho un ufficio. È nell'auto più avanti. 739 00:53:23,583 --> 00:53:25,000 - Ora, andiamo. - Mo! 740 00:53:25,000 --> 00:53:27,583 Dai. Questo è tutto. 741 00:53:27,583 --> 00:53:29,958 [Sussurra] Siediti e resta lì. 742 00:53:31,167 --> 00:53:33,458 [Blocca clic] 743 00:53:38,000 --> 00:53:40,167 Mitchy? Mitchy! 744 00:53:40,167 --> 00:53:42,917 - Sediamoci. - Adesso aspetta solo un attimo. 745 00:53:43,083 --> 00:53:46,167 Le è successo qualcosa? Non è caduta dal treno, vero? 746 00:53:46,167 --> 00:53:48,792 No, signora. 747 00:53:48,792 --> 00:53:50,500 Ora ascoltami, tesoro. 748 00:53:51,708 --> 00:53:53,792 E' morta. 749 00:53:59,583 --> 00:54:02,958 Non ti credo. Non ti credo! 750 00:54:02,958 --> 00:54:05,333 Ehi, chiunque può farlo. 751 00:54:05,500 --> 00:54:06,917 [Risate] 752 00:54:07,083 --> 00:54:10,333 Beh, invece di discutere con te, Dimostrerò che hai ragione. 753 00:54:10,500 --> 00:54:11,292 Hai visto Alana? 754 00:54:11,292 --> 00:54:13,625 Denuncerò qualcuno questo pubblico in un mago. 755 00:54:13,625 --> 00:54:16,375 - No. - Stronzate, non l'hai fatto. 756 00:54:16,375 --> 00:54:19,583 - Voglio parlarti. - Ehi, rilassati. Guarda lo spettacolo. 757 00:54:19,583 --> 00:54:22,667 [Applausi, applausi] 758 00:54:26,375 --> 00:54:28,750 - [Ridacchia] - Non mi hanno preso, ok? 759 00:54:30,125 --> 00:54:32,250 Hai fatto un errore. 760 00:54:32,958 --> 00:54:35,083 Non può essere Mitchy. 761 00:54:36,333 --> 00:54:39,000 Lei è la mia dannata migliore amica. 762 00:54:39,000 --> 00:54:40,333 Per favore. 763 00:54:40,958 --> 00:54:41,958 N... 764 00:54:44,375 --> 00:54:47,583 Oh, Dio! Mitchy! 765 00:54:47,583 --> 00:54:50,167 [Singhiozzando] 766 00:54:50,333 --> 00:54:51,917 Oh, no. 767 00:54:55,292 --> 00:54:57,000 [Lamento] 768 00:54:57,000 --> 00:54:58,625 [Mago] Lo faremo prova un po' di telepatia mentale. 769 00:54:58,667 --> 00:54:59,167 [Ridacchia] 770 00:54:59,167 --> 00:55:02,792 per prima cosa, tu Vv wi Per prima cosa mi coprirai con un panno quindi non posso vederti. 771 00:55:02,792 --> 00:55:04,042 Mm-hmm. 772 00:55:04,042 --> 00:55:06,958 Quindi, solleva tutte le dita che desideri dietro la mia testa. 773 00:55:06,958 --> 00:55:09,042 - Al mio comando, togli il telo. - Ehi, hai visto Mitchy? 774 00:55:09,042 --> 00:55:11,125 E manterrò l'esatto stesso numero di dita. 775 00:55:11,125 --> 00:55:13,167 Non lo so. Lei è da qualche parte. 776 00:55:13,167 --> 00:55:16,083 - Va bene. Coprimi. - [Esultazione] 777 00:55:16,875 --> 00:55:19,375 [Il dottore grida] Ehi, perché non rimani lì sotto! 778 00:55:19,375 --> 00:55:22,000 [Persone che gemono, ridono] 779 00:55:22,000 --> 00:55:23,583 Qualcuno può farlo sparire? 780 00:55:23,583 --> 00:55:25,958 [Risate] 781 00:55:27,208 --> 00:55:30,167 [Mago] Cominciamo? 782 00:55:30,167 --> 00:55:33,375 Bene. Ora tieni le dita in alto. 783 00:55:34,875 --> 00:55:36,917 Sei sicuro che sia il numero che desideri? 784 00:55:37,583 --> 00:55:41,000 Quindi afferra il panno. Pronto? 785 00:55:41,000 --> 00:55:45,292 - [Doc] Svegliami quando sarà finita! - Uno due tre. Andare. 786 00:55:46,292 --> 00:55:49,333 - [Uomo] Whoa. - [Esultazione, applausi] 787 00:55:54,875 --> 00:55:56,917 Sette! 788 00:56:02,542 --> 00:56:05,083 [Russare] 789 00:56:08,167 --> 00:56:09,750 Chi le ha fatto questo? 790 00:56:10,917 --> 00:56:15,750 Probabilmente qualche ragazzino... incasinato con droga, alcol. 791 00:56:16,750 --> 00:56:20,375 Conosco queste persone. Non lo farebbero. 792 00:56:20,542 --> 00:56:22,375 No, ovviamente no. 793 00:56:23,167 --> 00:56:25,917 Probabilmente qualche pazzo sono appena salito sul treno. 794 00:56:26,792 --> 00:56:29,958 L'ho vista mezz'ora fa con un amico. 795 00:56:31,167 --> 00:56:32,750 Cadendo. 796 00:56:34,000 --> 00:56:35,458 Ubriaco. 797 00:56:37,417 --> 00:56:39,583 Dolce Gesù. 798 00:56:40,542 --> 00:56:45,375 Alla fine del mio ultimo spettacolo, Ho smaterializzato il mio assistente. 799 00:56:45,375 --> 00:56:47,458 [Russare] 800 00:56:47,875 --> 00:56:50,917 Bene, per il mio prossimo spettacolo, Avrò bisogno di riaverla indietro. 801 00:56:51,583 --> 00:56:53,542 Quindi, guarda. 802 00:56:58,208 --> 00:57:01,250 [Esultazione] 803 00:57:07,500 --> 00:57:10,167 [Applausi, applausi] 804 00:57:12,500 --> 00:57:14,542 - Svegliati, amico. E' finita. - [Mago] Grazie. 805 00:57:14,708 --> 00:57:17,000 - EHI. - Grazie! 806 00:57:17,750 --> 00:57:19,167 Oh, questa è buona. Questa è buona. 807 00:57:19,167 --> 00:57:21,375 Sei grande. Grazie. 808 00:57:21,375 --> 00:57:22,958 Alzarsi. 809 00:57:23,125 --> 00:57:24,958 Andiamo, Mo. Andiamo. 810 00:57:26,417 --> 00:57:28,542 Cosa stai facendo? Cosa stai facendo? 811 00:57:29,792 --> 00:57:31,000 Mo? 812 00:57:31,000 --> 00:57:32,958 [Il tifo continua] 813 00:57:32,958 --> 00:57:35,958 Mo? Mo? 814 00:57:36,917 --> 00:57:39,417 Mo, alzati. Mo', svegliati. 815 00:57:39,417 --> 00:57:40,417 Aiuto! 816 00:57:40,542 --> 00:57:42,292 [Il tifo continua] 817 00:57:43,083 --> 00:57:44,667 Svegliati. Aiuto! 818 00:57:45,708 --> 00:57:48,875 Qualcuno mi aiuti, per favore! Svegliati! 819 00:57:50,000 --> 00:57:52,042 Aiutami! 820 00:57:52,042 --> 00:57:53,875 Svegliati! 821 00:57:57,375 --> 00:58:00,792 Aiuto! Per favore! 822 00:58:00,792 --> 00:58:03,917 - [Ride] - Aiuto! Aiutami! Aiuto! 823 00:58:04,083 --> 00:58:07,083 - [Ride] - Aiutami! 824 00:58:10,833 --> 00:58:14,375 Qualcuno! Aiutami! Sta sanguinando, bastardi! 825 00:58:14,375 --> 00:58:17,000 - Aiuto! - Dottore? 826 00:58:17,708 --> 00:58:20,125 - Aiuto! - Mettilo giù, amico. 827 00:58:20,292 --> 00:58:21,833 Mo? 828 00:58:21,833 --> 00:58:23,792 Mo. Cosa c'è che non va in lui? 829 00:58:23,792 --> 00:58:25,583 - Torna indietro. - Mo? 830 00:58:25,583 --> 00:58:27,167 Andiamo, adesso. Ho bisogno di questo da te adesso. 831 00:58:27,167 --> 00:58:28,583 - [Faccia che schiaffeggia] - Andiamo, Mo. 832 00:58:28,583 --> 00:58:30,792 Alana, vieni a guardargli il petto. 833 00:58:30,792 --> 00:58:33,000 - Sta sanguinando. - Potrebbe essere il suo cuore. 834 00:58:33,000 --> 00:58:35,167 - [Alana] Non è il suo dannato cuore. - Dai! 835 00:58:35,167 --> 00:58:37,167 Andiamo, Mo. Andiamo. 836 00:58:37,167 --> 00:58:38,792 Torna indietro. Dategli un po' d'aria. 837 00:58:38,958 --> 00:58:40,792 Sono un medico, maledizione. 838 00:58:40,958 --> 00:58:44,000 Mo! Oh no! NO! 839 00:58:44,000 --> 00:58:46,125 Oh, andiamo, Mo! 840 00:58:46,292 --> 00:58:48,583 Andiamo, amico. 841 00:58:49,958 --> 00:58:53,000 - Cosa sta succedendo? - Portateli fuori di qui. 842 00:58:53,000 --> 00:58:54,000 Mo! 843 00:58:55,000 --> 00:58:56,125 Mossa! 844 00:58:56,125 --> 00:58:57,792 [Chiacchiere] 845 00:58:57,958 --> 00:59:00,583 Portateli tutti laggiù insieme e chiudi quel bar. 846 00:59:00,750 --> 00:59:05,667 [Fischio] 847 00:59:09,792 --> 00:59:12,917 Dov'è Mitchy? Dov'è lei? 848 00:59:13,958 --> 00:59:16,583 [Alana] È morta. 849 00:59:16,583 --> 00:59:17,917 E' morta. 850 00:59:21,375 --> 00:59:23,667 Di cosa stai parlando? 851 00:59:26,417 --> 00:59:28,750 - E' morta. - Mitch! 852 00:59:28,917 --> 00:59:32,792 Mitchy! 853 00:59:32,792 --> 00:59:35,000 Sto uscendo di qui. 854 00:59:37,292 --> 00:59:38,958 Tenetevi forte! Chiuderemo! 855 00:59:48,208 --> 00:59:50,208 Walter. 856 00:59:50,208 --> 00:59:53,167 Mio Dio, che problema ha Walter? Avrebbe dovuto premere i freni. 857 00:59:59,583 --> 01:00:02,583 [Uomo che canta] J Un'altra ora ♪ 858 01:00:04,000 --> 01:00:05,958 ♪ Senza di te, tesoro 859 01:00:09,583 --> 01:00:10,792 Emergenza! 860 01:00:10,792 --> 01:00:13,167 ♪ [Continua] 861 01:00:20,375 --> 01:00:22,917 - [Stridore dei freni] - [Urlando] 862 01:00:28,333 --> 01:00:30,917 Stiamo per deragliare. Allenta i freni. 863 01:00:32,083 --> 01:00:35,000 [Mormorio, chiacchiere] 864 01:00:35,000 --> 01:00:37,958 [Fischio] 865 01:00:37,958 --> 01:00:39,042 Frena adesso. 866 01:00:45,375 --> 01:00:48,125 Smettila, maledetto. Fermare. 867 01:01:00,792 --> 01:01:03,750 - [Lamenti, chiacchiere] - [Donna che singhiozza] 868 01:01:05,875 --> 01:01:07,958 [Il motore rallenta] 869 01:01:29,292 --> 01:01:31,542 [Donna che singhiozza] 870 01:01:35,958 --> 01:01:39,375 [Walter] Che diavolo è successo qui? 871 01:01:39,375 --> 01:01:41,000 [Carne] Non lo so. 872 01:01:42,958 --> 01:01:44,542 Deve averli presi entrambi. 873 01:01:48,292 --> 01:01:51,500 Non tornare indietro con quel treno senza questo. 874 01:01:52,208 --> 01:01:54,167 Fai attenzione a dove metti i piedi lì. Restare insieme. 875 01:01:54,167 --> 01:01:56,375 Non andare troppo lontano. 876 01:01:56,375 --> 01:01:59,792 Dai. Continuate a muovervi, tutti. Dai. Andiamo d'accordo. 877 01:01:59,792 --> 01:02:04,417 Procuratevi un paio di asce da fuoco e perquisire ogni dannato centimetro di queste macchine. 878 01:02:04,417 --> 01:02:08,375 Potrebbe essere ovunque. Ed è letale, quindi restate uniti. 879 01:02:08,542 --> 01:02:10,750 E non cercare di essere eroi. 880 01:02:10,917 --> 01:02:14,000 Se pensi di sentire qualcosa, vieni a gridare aiuto. 881 01:02:14,000 --> 01:02:15,542 Ok, capo. 882 01:02:15,708 --> 01:02:17,375 [Uomo] Continua a muoverti. 883 01:02:17,542 --> 01:02:20,792 - Guarda il passo, per favore. - [Carne] Stai vicino alla macchina, amico. 884 01:02:20,958 --> 01:02:22,583 - Ehi, fai attenzione. - Restate insieme. 885 01:02:22,583 --> 01:02:24,875 Cristo, le luci se ne sono andate. 886 01:02:31,000 --> 01:02:33,125 - [Tonfo] - [Ansima] 887 01:02:47,917 --> 01:02:52,417 Tutti, toglietevi le maschere. Voglio sapere chi è chi. 888 01:02:52,417 --> 01:02:54,792 - Dicci cosa sta succedendo. - 1 volontà. 889 01:02:54,792 --> 01:02:58,167 Proprio adesso, te lo dico per restare con le tue date. 890 01:02:58,167 --> 01:03:00,458 - Resta vicino ai tuoi amici. - Elena. 891 01:03:10,625 --> 01:03:11,958 Attenzione. 892 01:03:15,000 --> 01:03:16,375 Quella è una di quelle piccole mamme. 893 01:03:16,500 --> 01:03:18,583 - Ehi, stronzo. - [Uomo] Jackson! 894 01:03:18,583 --> 01:03:20,167 [Donna] Jackson? Jackson! 895 01:03:20,167 --> 01:03:22,583 Se questo risulta essere un'altra delle tue acrobazie... 896 01:03:22,750 --> 01:03:24,333 [Carne] Ehi, sei lì. Lascialo andare. 897 01:03:24,500 --> 01:03:26,542 - [Pres.] Duemey! - Qui. 898 01:03:26,708 --> 01:03:29,042 - [Pres.] Herbie Green. - Va bene? 899 01:03:29,042 --> 01:03:30,292 [Pres.] Dan Irwin. 900 01:03:31,375 --> 01:03:33,208 [Carne] Voglio togliere il resto di quelle maschere adesso. 901 01:03:33,292 --> 01:03:36,417 - [Presidente] Gayley. - [Carne] Sbrigati lì. 902 01:03:36,417 --> 01:03:38,542 Come mai è tutto mio i migliori amici del cazzo di mondo? 903 01:03:38,542 --> 01:03:39,958 Dottore, cosa facciamo? hanno tutti in comune? 904 01:03:39,958 --> 01:03:42,917 -Jackson. - Tu, io, Mitchy e i ragazzi? 905 01:03:43,083 --> 01:03:45,708 Dottore, gli abbiamo fatto del male! 906 01:03:46,833 --> 01:03:49,583 - Di cosa stai parlando? - Kenny Hampson. 907 01:03:49,583 --> 01:03:50,917 La tua bravata con il cadavere? 908 01:03:51,083 --> 01:03:53,375 Nessuno lo farebbe per un dannato scherzo. 909 01:03:53,542 --> 01:03:56,958 Non era solo uno scherzo. Dottore, era malato. 910 01:03:58,375 --> 01:04:01,042 Sono andato in ospedale subito dopo. 911 01:04:02,125 --> 01:04:04,125 Non me lo avrebbero lasciato vedere. 912 01:04:04,292 --> 01:04:06,167 Hanno detto che aveva già ucciso qualcuno. 913 01:04:06,333 --> 01:04:09,167 Hanno detto che potrebbe essere stato un incidente, ma ha ucciso qualcuno. 914 01:04:10,375 --> 01:04:12,292 [Pres.] Johnson! 915 01:04:14,042 --> 01:04:15,667 Merda. 916 01:04:17,833 --> 01:04:19,333 E noi siamo i prossimi, no? 917 01:04:22,375 --> 01:04:24,667 - Dai! - No. 918 01:04:34,875 --> 01:04:36,833 - Andiamo! Dai! - L'una di notte! 919 01:04:36,833 --> 01:04:39,500 Sto cercando di salvarti la vita, per l'amor di Cristo. 920 01:04:40,333 --> 01:04:42,375 Vai avanti. 921 01:04:42,375 --> 01:04:44,000 Qui non va niente. 922 01:04:44,000 --> 01:04:48,000 Ora ascoltami. Non voglio tornare su quel treno. 923 01:04:48,000 --> 01:04:49,958 - [Gridando] - [Uomo] Resto qui! Proprio qui! 924 01:04:50,083 --> 01:04:52,167 - [Carne] Nessuno lo fa! - [Uomo] Assolutamente no! 925 01:04:52,167 --> 01:04:54,542 - Ma non abbiamo scelta! - [Donna] Assolutamente no! 926 01:04:54,708 --> 01:04:56,958 Nessuno potrà farcela se restiamo quassù. 927 01:04:56,958 --> 01:04:59,167 [Le grida continuano] 928 01:05:02,792 --> 01:05:03,792 Non sono riuscito a trovare nulla. 929 01:05:03,917 --> 01:05:07,167 - [Donna] No! - Su un treno con un assassino? 930 01:05:07,333 --> 01:05:09,000 Non salirò su quel treno. 931 01:05:09,000 --> 01:05:12,958 Non ci sono strade quassù. Ora vi metteremo tutti in una macchina. 932 01:05:13,125 --> 01:05:15,417 - [Uomo] Con un assassino! - [Tutti esclamano] 933 01:05:15,417 --> 01:05:17,375 [Uomo] Possiamo camminare! 934 01:05:17,542 --> 01:05:20,000 Morirai. 935 01:05:20,000 --> 01:05:22,042 A questa temperatura morirai. 936 01:05:22,042 --> 01:05:25,125 Che diavolo pensi di fare? Potrebbe essere qui! 937 01:05:27,167 --> 01:05:28,958 Blocca, maledetto. 938 01:05:31,917 --> 01:05:34,500 Strisciamento. Animale di merda. 939 01:05:35,750 --> 01:05:37,792 Non posso farmi questo. 940 01:05:37,958 --> 01:05:40,958 Perdi la testa mentre sei intorno a te stanno perdendo il loro e danno la colpa a te. 941 01:05:40,958 --> 01:05:43,750 Moriremo a meno che non riceviamo aiuto! 942 01:05:43,917 --> 01:05:46,833 Ma non so più di chi fidarmi. Non mi fido nemmeno di te. 943 01:05:48,792 --> 01:05:51,333 Sei così lento. 944 01:06:00,583 --> 01:06:02,792 Presto cambio. La stessa piccola merda. 945 01:06:02,792 --> 01:06:04,458 Il buon vecchio Kenny Hampson. 946 01:06:06,333 --> 01:06:09,917 [Ridacchia] Sapevo che non mi sarebbe mai piaciuta la magia. 947 01:06:10,583 --> 01:06:12,042 Il mago? 948 01:06:12,042 --> 01:06:15,583 Resteremo seduti. Quando il treno si ferma, faremo uno scherzo al vecchio Kenny. 949 01:06:15,750 --> 01:06:17,125 Il treno è fermo. 950 01:06:17,292 --> 01:06:20,375 Bene, allora sarà meglio ricominciare daccapo. Perché mi farà impazzire. 951 01:06:20,542 --> 01:06:22,167 È lì con tutti i nostri amici! 952 01:06:22,167 --> 01:06:23,958 Speriamo di sì, eh? 953 01:06:23,958 --> 01:06:26,833 Non ti credo. 954 01:06:26,833 --> 01:06:29,958 Ucciderà tutti! Dobbiamo dirglielo! 955 01:06:30,958 --> 01:06:32,333 Non mi muovo. 956 01:06:35,792 --> 01:06:37,375 Ognuno per sé. 957 01:06:41,875 --> 01:06:44,583 Alana, non farlo. 958 01:06:44,583 --> 01:06:46,958 - Non! - Lascia andare Mel! 959 01:06:48,333 --> 01:06:49,958 Dottore! Dottore! 960 01:06:52,583 --> 01:06:54,667 Dottore! Dottore! Dottore! 961 01:06:56,792 --> 01:06:58,667 EHI! Ehi, tu! 962 01:07:00,167 --> 01:07:03,167 Torni fuori, signorina. 963 01:07:03,333 --> 01:07:04,917 Per favore. 964 01:07:07,292 --> 01:07:10,333 [Respiro pesantemente] 965 01:07:28,625 --> 01:07:30,833 Oh, merda. 966 01:07:36,292 --> 01:07:38,833 [Espirando] 967 01:07:53,000 --> 01:07:54,500 [Ansima] 968 01:08:07,083 --> 01:08:09,000 [Ansima] 969 01:08:22,375 --> 01:08:24,250 [Urla] 970 01:08:50,625 --> 01:08:53,583 [Grugnito, piagnucolio] 971 01:09:06,292 --> 01:09:09,125 [Ridacchia] 972 01:09:41,917 --> 01:09:44,917 No! NO! 973 01:09:48,833 --> 01:09:50,333 Aiuto! 974 01:09:53,500 --> 01:09:56,125 [Lamento] 975 01:09:59,167 --> 01:10:02,000 [Ansima] 976 01:10:02,000 --> 01:10:03,750 Mitchy. 977 01:10:05,958 --> 01:10:08,792 Oh, Gesù Cristo. 978 01:10:10,583 --> 01:10:13,000 E' uno scherzo. 979 01:10:13,000 --> 01:10:15,167 Uno scherzo dannatamente pratico. 980 01:10:15,167 --> 01:10:16,750 - [Clic del coltello] - [Urla] 981 01:10:16,917 --> 01:10:19,375 Andiamo. Siamo i fratelli di Sigma Phi Omega, giusto? 982 01:10:19,542 --> 01:10:21,375 Fratelli, ricordate? 983 01:10:21,375 --> 01:10:23,125 Ciò significa che resteremo uniti. 984 01:10:23,292 --> 01:10:26,333 Ci prenderemo cura l'uno dell'altro. Ci proteggeremo a vicenda. 985 01:10:26,500 --> 01:10:29,125 - Adesso sali sul treno! - Hai visto il direttore d'orchestra? 986 01:10:29,292 --> 01:10:31,667 Qualcuno ha visto il direttore d'orchestra? 987 01:10:33,125 --> 01:10:34,792 - So chi è. - Che cosa? 988 01:10:34,792 --> 01:10:37,333 - Dov'è il controllore? - Laggiù. Dai. 989 01:10:42,333 --> 01:10:46,000 Dio, faceva freddo là fuori. I miei piedi sono insensibili. 990 01:10:46,000 --> 01:10:48,000 Ti avevo detto di restare in macchina. 991 01:10:48,000 --> 01:10:51,542 Ebbene, mi hanno fatto scendere. Voglio dire, hanno dovuto cercare qui. 992 01:10:53,750 --> 01:10:56,000 [Tintinnare] 993 01:10:56,000 --> 01:10:58,333 Oh, mi dispiace. Manca qualcosa? 994 01:11:01,833 --> 01:11:03,750 Cavolo, avevo paura là fuori. 995 01:11:03,917 --> 01:11:07,708 Non sono riuscito a trovarti e sto pensando a questo Il pazzo mi salterà addosso da un momento all'altro. 996 01:11:09,167 --> 01:11:11,792 Ehi, avrei dovuto usare uno di questi. 997 01:11:11,792 --> 01:11:13,750 [Ridacchia] 998 01:11:13,917 --> 01:11:15,792 Sì, questo avrebbe funzionato. Cosa ne pensi? 999 01:11:15,958 --> 01:11:18,042 [Fischio] 1000 01:11:18,042 --> 01:11:20,167 Torniamo indietro, Alana. Torneranno. 1001 01:11:20,333 --> 01:11:23,375 - Dottore? Va bene. Sono con il presidente. - [Sospira] 1002 01:11:23,542 --> 01:11:25,833 - Maledizione. - [Locomotiva del treno] 1003 01:11:29,917 --> 01:11:32,375 Sì. Sì, lo so. 1004 01:11:32,958 --> 01:11:34,542 Beh, qualunque cosa. 1005 01:11:35,625 --> 01:11:37,375 - Hai mai spalato del carbone? - No. 1006 01:11:37,375 --> 01:11:41,000 - E' sul treno. - Perché non è sdraiata da qualche parte? 1007 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 - Il mago! - Mago? 1008 01:11:43,000 --> 01:11:45,125 Te lo mostrerò. Dai. 1009 01:11:45,292 --> 01:11:47,042 Doc ha la foto. 1010 01:11:52,167 --> 01:11:54,708 - [Bussare] - [Alana, attutita] Dottore, apri. 1011 01:11:56,167 --> 01:11:59,792 - [Bussare] - [Carne] Apri lì, per favore. 1012 01:11:59,958 --> 01:12:02,042 [Alana] Dottore. 1013 01:12:02,042 --> 01:12:04,375 - [Knocki nn - Dottore? dl 1014 01:12:04,542 --> 01:12:06,500 L'ho appena lasciato lì. 1015 01:12:27,417 --> 01:12:28,833 Tienila fuori. 1016 01:12:57,542 --> 01:12:59,250 Non entri lì, signorina. 1017 01:13:55,125 --> 01:13:57,750 [Con colpi] 1018 01:14:06,583 --> 01:14:08,000 [Fischio] 1019 01:14:08,000 --> 01:14:10,833 - [Alana urla] - [Il fischio continua a suonare] 1020 01:14:19,917 --> 01:14:22,125 - [Donna] Gesù. - [Mormorato] 1021 01:14:28,000 --> 01:14:29,958 Te ne vai molto tranquillo, tesoro. 1022 01:14:29,958 --> 01:14:31,917 Ehi, cosa sta succedendo? 1023 01:14:33,625 --> 01:14:36,958 [Ridacchia] Bene, abbiamo messo in funzione la macchina del caffè, signorina. 1024 01:14:37,125 --> 01:14:38,708 [Sussurra] Andiamo. 1025 01:14:44,125 --> 01:14:47,917 - [Sussurra] Dov'è? - E' proprio lì dietro. 1026 01:14:48,083 --> 01:14:50,125 Dai. 1027 01:14:51,708 --> 01:14:55,458 Ken. Hanno preparato il caffè qui. Ti porterò una tazza, ok? 1028 01:15:05,792 --> 01:15:08,583 Cosa sta succedendo, per l'amor di Dio? Cosa sta succedendo, eh? 1029 01:15:08,583 --> 01:15:10,375 Questo è solo per la tua sicurezza. 1030 01:15:10,375 --> 01:15:11,375 [Sonagli a catena] 1031 01:15:25,500 --> 01:15:29,000 Immagino che nessuno sia stato in questo per un paio d'anni. 1032 01:15:29,000 --> 01:15:31,917 Potrai riposarti un po'. Sì, signore. 1033 01:15:37,750 --> 01:15:42,250 C'è un po' di polvere qui, ma è pulito. Entra. 1034 01:15:55,875 --> 01:15:59,375 Spero che non ti dispiaccia niente lenzuola e niente federe. 1035 01:15:59,542 --> 01:16:00,958 - Te ne prendo un po'. - No, per favore. 1036 01:16:00,958 --> 01:16:03,958 Ok, ok, non preoccuparti. Non lascerò questa macchina. 1037 01:16:05,167 --> 01:16:07,167 Sarò proprio fuori da quella porta. 1038 01:16:40,625 --> 01:16:42,833 [Toccando] 1039 01:17:13,583 --> 01:17:15,000 - [Bill] Andiamo, adesso! - [Uomo] Smettila di spingere! 1040 01:17:15,000 --> 01:17:18,125 [Bill] Andiamo, ragazzi. Togliti dai miei piedi, cazzo. 1041 01:17:18,292 --> 01:17:18,958 [Tutti gridano] 1042 01:17:18,958 --> 01:17:20,958 Andiamo, stronzo. Noi puoi prendere questo ragazzo adesso! 1043 01:17:20,958 --> 01:17:22,958 - Cos'hai detto, ragazzo? - Fammi passare. 1044 01:17:22,958 --> 01:17:23,750 Dillo di nuovo. 1045 01:17:23,750 --> 01:17:26,042 Fateci passare, o sfonderemo la porta. 1046 01:17:26,042 --> 01:17:28,792 - Zitti tutti quanti! - [Silenziosi grida] 1047 01:17:28,958 --> 01:17:33,000 Ho detto di spostarsi, signore. 1048 01:17:33,000 --> 01:17:35,167 Ha ucciso un paio dei nostri. 1049 01:17:36,417 --> 01:17:37,708 Il tuo obiettivo è ucciderlo. 1050 01:17:41,375 --> 01:17:43,250 Dammi l'ascia. 1051 01:17:44,958 --> 01:17:46,583 Prima di andare... 1052 01:17:46,750 --> 01:17:49,958 dai un'occhiata ai corpi di alcuni tuoi amici. 1053 01:17:51,958 --> 01:17:53,083 Ne vale la pena, figliolo? 1054 01:17:55,542 --> 01:17:56,917 Bene, ne vale la pena? 1055 01:18:13,125 --> 01:18:15,458 Lo controllerò io stesso. 1056 01:18:50,583 --> 01:18:55,083 [Carne] Ehi, Ken. Vieni qui. Voglio parlarti. 1057 01:18:56,917 --> 01:19:00,542 Devo spegnere il riscaldamento lì dietro. Vuoi venire in salotto? 1058 01:19:02,042 --> 01:19:04,042 Spegnerò anch'io le luci. 1059 01:20:29,792 --> 01:20:31,792 [Squittisce] 1060 01:20:31,792 --> 01:20:35,000 [Lamenti] 1061 01:20:35,000 --> 01:20:37,667 [Ansimando] 1062 01:20:52,125 --> 01:20:56,250 [Urlando] 1063 01:20:59,000 --> 01:21:01,375 [Ansima] 1064 01:21:05,000 --> 01:21:06,125 [Grunimento] 1065 01:21:10,042 --> 01:21:12,000 [grugniti] 1066 01:21:20,583 --> 01:21:23,542 [Grunimento] 1067 01:21:37,375 --> 01:21:39,792 [Alana] No. 1068 01:21:39,958 --> 01:21:42,792 No, no. 1069 01:21:42,792 --> 01:21:45,375 [Urla, sussulti] 1070 01:21:51,958 --> 01:21:54,667 [Ansimante] 1071 01:21:57,000 --> 01:21:58,500 [Urla] 1072 01:22:10,083 --> 01:22:13,125 [Lamento, urla] 1073 01:22:18,542 --> 01:22:21,333 [Urlando, ansimando] 1074 01:22:21,500 --> 01:22:23,458 [Conati di vomito] 1075 01:22:29,583 --> 01:22:31,875 [Lamento] 1076 01:23:05,375 --> 01:23:07,542 Fermare! 1077 01:23:32,042 --> 01:23:34,375 [Urla] 1078 01:23:47,917 --> 01:23:49,250 Kenny. 1079 01:23:53,167 --> 01:23:54,625 Kenny! 1080 01:23:58,958 --> 01:24:00,542 Kenny, per favore! 1081 01:24:11,958 --> 01:24:16,792 [Urlando, gemendo] 1082 01:24:32,917 --> 01:24:34,542 [Lamenti] 1083 01:24:36,458 --> 01:24:37,917 [grugniti] 1084 01:24:54,750 --> 01:24:55,875 [Urla] 1085 01:25:15,375 --> 01:25:16,958 Cosa è successo? 1086 01:25:18,333 --> 01:25:20,292 Ha ucciso Mo. 1087 01:25:22,875 --> 01:25:25,208 - Vattene! - Toglietevi di mezzo, ragazzi. 1088 01:25:25,208 --> 01:25:28,375 - Backup! - [Pres] Andiamo. Fai marcia indietro, dannazione. 1089 01:25:28,375 --> 01:25:31,000 Togliti di mezzo. Dai! 1090 01:25:31,000 --> 01:25:32,500 [Carne] Sgombra la strada là dietro. 1091 01:25:43,000 --> 01:25:46,917 [Fischio] 1092 01:26:10,167 --> 01:26:13,583 Saremo lì tra circa 15 minuti. Vuoi una tazza di caffè? 1093 01:26:13,750 --> 01:26:15,083 No grazie. 1094 01:27:44,375 --> 01:27:46,958 CIAO. Ascoltare. Perché tu no? torni adesso? 1095 01:27:46,958 --> 01:27:50,333 Si è addolcito e, beh, questo posto mi fa venire i brividi. 1096 01:27:52,042 --> 01:27:53,333 Va bene. 1097 01:28:24,917 --> 01:28:26,458 [Ansima] 1098 01:28:28,292 --> 01:28:30,042 [Battaglia] 1099 01:28:33,000 --> 01:28:36,000 Perché non torni e ti unisci al... 1100 01:28:36,000 --> 01:28:37,833 Unisciti a noi. Dai. 1101 01:28:55,583 --> 01:28:57,458 C'è la luce. 1102 01:28:58,833 --> 01:29:01,958 Signore, è bellissimo. [Ridacchia] 1103 01:29:03,000 --> 01:29:06,958 Torna indietro e avvia il rapporto, Charlie. La farò entrare. 1104 01:29:06,958 --> 01:29:08,667 Ok. 1105 01:29:12,000 --> 01:29:13,958 - Fatto? - L'ho presa. 1106 01:29:13,958 --> 01:29:15,542 Va bene. 1107 01:30:45,750 --> 01:30:47,875 [Urlando] 1108 01:30:51,958 --> 01:30:53,917 Che diavolo? 1109 01:30:58,083 --> 01:31:01,042 - [Chiacchiere] - [Uomo] Ehi, Alana! 1110 01:31:08,000 --> 01:31:09,542 Carne! 1111 01:31:10,750 --> 01:31:13,500 Oh, grazie a Dio. Charlie. [Ansimando] 1112 01:31:16,792 --> 01:31:18,875 Il mago è morto. 1113 01:31:20,167 --> 01:31:23,083 Gesù, non so più chi sia. 1114 01:31:39,167 --> 01:31:40,333 No. 1115 01:31:58,708 --> 01:31:59,917 Eri tu. 1116 01:32:05,958 --> 01:32:07,292 Kenny, mi dispiace. 1117 01:32:10,417 --> 01:32:13,167 Non te l'ho mai detto. Mi dispiace tanto. 1118 01:32:13,333 --> 01:32:16,042 Non sei cambiato. 1119 01:32:19,583 --> 01:32:21,792 Ho visto la tua foto nell'annuario. 1120 01:32:21,792 --> 01:32:24,125 Non sapevo che ti piacesse la magia. 1121 01:32:24,292 --> 01:32:27,042 Ti ho osservato stasera. 1122 01:32:27,042 --> 01:32:28,458 Ti è piaciuto. 1123 01:32:29,208 --> 01:32:30,917 No. 1124 01:32:31,625 --> 01:32:34,542 Kenny, tu sei migliore di lui. Sono sicuro che tu sia migliore di lui. 1125 01:32:36,292 --> 01:32:38,167 Sono. 1126 01:32:38,167 --> 01:32:40,750 Non sapeva come fare a pezzi una donna. 1127 01:32:40,917 --> 01:32:43,583 Non devi farlo. 1128 01:32:43,583 --> 01:32:45,750 Non devi farlo, Kenny. 1129 01:32:45,917 --> 01:32:47,167 [grugniti] 1130 01:32:47,167 --> 01:32:48,917 Baciami, Alana. 1131 01:32:49,917 --> 01:32:52,000 - Baciami, Kenny. - Baciami. 1132 01:32:52,000 --> 01:32:53,000 Baciami. 1133 01:32:54,333 --> 01:32:56,708 - [grugniti] - Baciami. 1134 01:33:17,750 --> 01:33:19,917 [Lamento] 1135 01:33:21,583 --> 01:33:24,042 [Singhiozzando] 1136 01:33:25,125 --> 01:33:28,000 [Urlando] 1137 01:33:30,125 --> 01:33:32,833 [Le urla continuano] 1138 01:34:07,958 --> 01:34:10,542 [Fischio]